1 Samuel 12:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华就派 耶路·巴力 、 比但 、 耶弗他 和 撒母耳 从周围的敌人手中救你们，使你们安然居住。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主遂遣 耶路巴力 、 比但 、 耶弗他 、及 撒母耳 、救爾脫於四圍之敵人手、使爾安然而居、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主就差遣 耶路巴力 、 比但 、 耶弗大 、 撒母耳 、救你們脫離四圍仇敵的手、使你們安然居住。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華就差遣 耶路‧巴力 、 比但 、 耶弗他 、 撒母耳 救你們脫離四圍仇敵的手，你們才安然居住。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

于是耶和华差遣耶路．巴力、比但、耶弗他、撒母耳，救你们脱离四围仇敌的手，你们才可以安然居住。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華遣 耶路巴力 、 比但 、 耶弗他 、及 撒母耳 、援爾於四周敵人之手、爾則安居、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 遣 耶路巴力 、 比但 、 耶弗大 、及我、援爾於四方之敵、俾爾安居。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華就派 耶路·巴力 、 比但 、 耶弗他 和 撒母耳 從周圍的敵人手中救你們，使你們安然居住。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

於是耶和華差遣耶路．巴力、比但、耶弗他、撒母耳，救你們脫離四圍仇敵的手，你們才可以安然居住。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

于是耶和华派遣了 耶路巴力 、 比丹 、 耶弗塔 、 撒母耳 。耶和华解救你们脱离四围仇敌的手，你们就安然居住。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

於是耶和華派遣了 耶路巴力 、 比丹 、 耶弗塔 、 撒母耳 。耶和華解救你們脫離四圍仇敵的手，你們就安然居住。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华就差遣 耶路·巴力 、 比但 、 耶弗他 、 撒母耳 救你们脱离四围仇敌的手，你们才安然居住。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華就差遣 耶路巴力 、 比但 、 耶弗他 、 撒母耳 救你們脫離四圍仇敵的手，你們才安然居住。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华就差遣 耶路巴力 、 比但 、 耶弗他 、 撒母耳 救你们脱离四围仇敌的手，你们才安然居住。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主差派 基甸 、 巴拉 ，和 耶弗他 ，最後派我來救你們脫離周圍的仇敵，使你們平安過日子。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主就派 基甸 、 巴拉 㧯 耶弗他 ，最尾派𠊎來救你等脫離四周圍个仇敵，使你等平安過日。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華就差遣 耶路巴力 、 比但 、 耶弗他 、 撒母耳 救你們脫離四圍仇敵的手，你們才安然居住。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主使 耶路巴亞勒 、及 比但 、及 耶弗大 、及 撒母以勒 、且救汝等出汝四邊各敵之手、致汝等安寧而居也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华就差遣 耶路‧巴力 、 比但 、 耶弗他 、 撒母耳 救你们脱离四围仇敌的手，你们才安然居住。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主就差 基甸 、 巴拉 、 耶弗他 ，及我 撒母耳 ，救恁脫離四圍對敵的手，恁才會當平安徛起。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú chiū chhe Ki-tiân, Pa-la, Iâ-hut-tha, kap góa Sat-bó-ní, kiù lín thoat-lī sì-ûi tùi-te̍k ê chhiú, lín chiah ōe-tàng pêng-an khiā-khí.

Chinese Traditional ERV 2006

于是，主派出耶路巴力、巴拉、耶弗他和我－撒母耳，把你们从四周仇敌的手里救出来，让你们过上平安日子。