1 Samuel 12:14 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

如果你们敬畏耶和华，事奉祂，听从祂的吩咐，不违背祂的命令，你们和统治你们的王都愿意跟从祂，一切都会顺利。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

如爾敬畏主、奉事主、聽主之言、不違主之命、則爾與治爾之王、必蒙主爾天主之引導、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們若敬畏主、事奉主、聽從主的話、不違背主的命令、你們和治理你們的王都順從主、就必常蒙你們的天主耶和華保護。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你們若敬畏耶和華，事奉他，聽從他的話，不違背他的命令，你們和治理你們的王也都順從耶和華－你們的神就好了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

如果你们敬畏耶和华，事奉他，听从他的话，不违背他的命令，你们和统治你们的王就必跟从耶和华你们的 神。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

如爾寅畏耶和華、而服事之、聽從其言、不違其命、且與治爾之王、順從爾上帝耶和華、則善矣、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

如爾畏 耶和華 、聽從其命、不背其道、則治爾之王、爰及爾曹、俱蒙爾上帝 耶和華 錫嘏。

Chinese Bible CCB (Traditional)

如果你們敬畏耶和華，事奉祂，聽從祂的吩咐，不違背祂的命令，你們和統治你們的王都願意跟從祂，一切都會順利。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

如果你們敬畏耶和華，事奉他，聽從他的話，不違背他的命令，你們和統治你們的王就必跟從耶和華你們的 神。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

如果你们敬畏耶和华、服事他、听从他的话、不违背耶和华的命令，那么统治你们的王必与你们跟随耶和华你们的神。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

如果你們敬畏耶和華、服事他、聽從他的話、不違背耶和華的命令，那麼統治你們的王必與你們跟隨耶和華你們的神。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你们若敬畏耶和华，事奉他，听从他的话，不违背他的命令，你们和治理你们的王也都顺从耶和华—你们的上帝就好了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你們若敬畏耶和華，事奉他，聽從他的話，不違背耶和華的命令，你們和治理你們的王也都跟從耶和華－你們的上帝就好了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你们若敬畏耶和华，事奉他，听从他的话，不违背耶和华的命令，你们和治理你们的王也都跟从耶和华－你们的上帝就好了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你們若敬畏上主—你們的上帝，事奉他，聽從他，遵守他的誡命，你們和你們的王若對他忠誠，你們就會平安無事。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等若敬畏上主 — 你等个上帝，事奉佢，聽從佢，遵守佢个誡命，你等㧯你等个王若對佢忠誠，你等就會平安無事。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你們若敬畏耶和華，事奉他，聽從他的話，不違背耶和華的命令，你們和治理你們的王也都跟從耶和華—你們的 神就好了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

汝等若肯敬畏神主、奉事之、遵厥聲、且不逆神主之誡、則汝等及治汝等之王者、必有神主汝神恆引導汝等。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你们若敬畏耶和华，事奉他，听从他的话，不违背他的命令，你们和治理你们的王也都顺从耶和华－你们的 神就好了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁若敬畏上主，服事伊，聽伊的話，無違背伊的命令，恁及治理恁的王嘛順趁上主 — 恁的上帝，按呢就真好。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín nā kèng-ùi Siōng Chú, ho̍k-sāi I, thiaⁿ I ê ōe, bô ûi-pōe I ê bēng-lēng, lín kap tī-lí lín ê ông mā sūn-thàn Siōng Chú — lín ê Siōng-tè, án-ni chiū chin hó.

Chinese Traditional ERV 2006

如果你们敬畏主，侍奉他，服从他，不违背他的诫命，你们和你们的王都对他忠诚，他就会拯救你们 ；