1 Samuel 12:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们已经有君王了。我自幼带领你们，现在已年老发白，我的儿子也都在你们这里。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

今有此王率爾、 率爾原文作行於爾前 我今年邁、髮已皓然、我子與爾偕矣、我自幼率爾 率爾原文作行於爾前 至於今日、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

現在有這王率領你們、我年紀老邁、頭髮蒼白、我的兒子們都在你們這裏、我自從幼年率領你們直到今日。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

現在有這王在你們前面行。我已年老髮白，我的兒子都在你們這裏。我從幼年直到今日都在你們前面行。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

现在，有这王领导你们。至于我，我已经年老发白，我的儿子也都在你们那里；我自幼年直到今日都领导你们。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

今有王出入於爾前、我已年邁皓首、我子與爾相處、我自幼出入於爾前、至於今日、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我今年邁、首已皓然、我子與爾雜處、所治爾者、惟此人也。我自幼迄今、治理爾曹、

Chinese Bible CCB (Traditional)

你們已經有君王了。我自幼帶領你們，現在已年老髮白，我的兒子也都在你們這裡。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

現在，有這王領導你們。至於我，我已經年老髮白，我的兒子也都在你們那裡；我自幼年直到今日都領導你們。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

看哪，现在有这王带领你们了。至于我，我已经年老发白；而我的儿子们在这里与你们在一起。我从年轻时到今天一直带领你们。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

看哪，現在有這王帶領你們了。至於我，我已經年老髮白；而我的兒子們在這裡與你們在一起。我從年輕時到今天一直帶領你們。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

现在有这王在你们前面行。我已年老发白，我的儿子都在你们这里。我从幼年直到今日都在你们前面行。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

現在，看哪，有這王行走在你們前面。我已年老髮白，看哪，我的兒子都在你們這裏。我從幼年直到今日都行走在你們前面。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

现在，看哪，有这王行走在你们前面。我已年老发白，看哪，我的儿子都在你们这里。我从幼年直到今日都行走在你们前面。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

現在，你們有王來領導你們。至於我，我已年老髮白，我的兒子們都跟你們在一起。我從年幼到現在，一直領導你們。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

這下，你等有王好帶領你等。𠊎已經恁老、頭那毛白囉，𠊎个孻仔全部在你等當中。𠊎後生到這下，一直帶領你等。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

現在，看哪，有這王行走在你們前面。我已年老髮白，看哪，我的兒子都在你們這裏。我從幼年直到今日都行走在你們前面。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

汝等今看王行于汝等面前。我之子輩亦偕汝等、惟我已年老、首白。自我幼時至今日、我行于汝等之前。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

现在有这王在你们前面行。我已年老发白，我的儿子都在你们这里。我从幼年直到今日都在你们前面行。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

現在恁有一個王來領導恁。我已經年老，頭毛白；我的子嘛攏及恁做夥。我對少年到今，攏一直啲領導恁。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hiān-chāi lín ū chi̍t ê ông lâi léng-tō lín. Góa í-keng nî-lāu, thâu-mn̂g pe̍h; góa ê kiáⁿ mā lóng kap lín chòe-hé. Góa tùi siàu-liân kàu taⁿ, lóng it-ti̍t teh léng-tō lín.

Chinese Traditional ERV 2006

现在，有王做你们的领袖；至于我，我已经年老发白，但我的儿子们还跟你们在一起。我从青年时代直到今天一直是你们的领袖。