1 Samuel 12:20 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
撒母耳 说：“不要害怕，你们虽然做了这恶事，但不可离开耶和华，要全心全意地事奉祂。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
撒母耳 謂民曰、爾勿懼、已行是惡、亦無如之何、惟今而後、勿違棄主、盡心崇事主、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
撒母耳 對百姓說、你們不要懼怕、已經行了這惡事、也無可如何了、只要你們不離開主、盡心事奉主。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
撒母耳 對百姓說：「不要懼怕！你們雖然行了這惡，卻不要偏離耶和華，只要盡心事奉他。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
撒母耳对人民说：“不要惧怕！虽然你们行了这一切恶事，只是不可偏离不跟随耶和华，总要一心事奉他。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
撒母耳 曰、毋畏、汝誠行此諸惡、然勿轉離不從耶和華、惟盡心服事之、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
撒母耳 曰、毋畏、汝雖嘗行是惡、今而後勿違 耶和華 、必盡心以服事之。
Chinese Bible CCB (Traditional)
撒母耳 說：「不要害怕，你們雖然做了這惡事，但不可離開耶和華，要全心全意地事奉祂。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
撒母耳對人民說：“不要懼怕！雖然你們行了這一切惡事，只是不可偏離不跟隨耶和華，總要一心事奉他。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
撒母耳 对民众说：“不要害怕。你们虽然做了这一切恶事，但不要偏离耶和华不跟随他，而要全心服事耶和华；
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
撒母耳 對民眾說：「不要害怕。你們雖然做了這一切惡事，但不要偏離耶和華不跟隨他，而要全心服事耶和華；
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
撒母耳 对百姓说：「不要惧怕！你们虽然行了这恶，却不要偏离耶和华，只要尽心事奉他。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
撒母耳 對百姓說：「不要懼怕！你們雖然行了這惡，卻不要偏離耶和華，只要盡心事奉他。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
撒母耳 对百姓说：“不要惧怕！你们虽然行了这恶，却不要偏离耶和华，只要尽心事奉他。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
撒母耳 說：「不要怕！雖然你們做了這惡事，但不可離開上主，反要專心事奉他。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
撒母耳 應講：「毋使驚！雖然你等做這壞事，總係做毋得離開上主，反轉愛專心事奉佢。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
撒母耳 對百姓說：「不要懼怕！你們雖然行了這惡，卻不要偏離耶和華，只要盡心事奉他。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
撒母以勒 謂民曰、汝等、雖行過此惡、然勿又偏走、致不隨神主、乃要以汝全心事神主。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
撒母耳 对百姓说：「不要惧怕！你们虽然行了这恶，却不要偏离耶和华，只要尽心事奉他。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
撒母耳 給人民講：「毋免驚，雖然恁做此個歹代誌，毋拘毋通偏離無隨上主；只有著全心服事上主；
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Sat-bó-ní kā jîn-bîn kóng, “M̄-bián kiaⁿ, sui-jiân lín chòe chit-ê pháiⁿ tāi-chì, m̄-kú m̄-thang phian-lī bô tè Siōng Chú; chí-ū tio̍h choân-sim ho̍k-sāi Siōng Chú;
Chinese Traditional ERV 2006
撒母耳说∶“别怕，虽然你们做了这邪恶的事，但不要背离主，要一心一意地侍奉他。