1 Samuel 12:4 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们答道：“你没有欺骗、压迫过我们，也没有拿过任何人的东西。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

眾民曰、爾未嘗挾制我、未嘗暴虐我、未嘗受人之物、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

眾人說、你未曾欺負我們、未曾暴虐我們、也未曾從誰手裏受過甚麼、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

眾人說：「你未曾欺負我們，虐待我們，也未曾從誰手裏受過甚麼。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们回答：“你没有欺负过我们，没有虐待过我们，也没有从谁手里取过甚么东西。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

僉曰、爾未嘗欺我虐我、亦未嘗受何物於人手、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

僉曰、爾未嘗虐取我、挾制我、未嘗奪人物。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們答道：「你沒有欺騙、壓迫過我們，也沒有拿過任何人的東西。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們回答：“你沒有欺負過我們，沒有虐待過我們，也沒有從誰手裡取過甚麼東西。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们说：“你没有欺压过我们，没有压迫过我们，也没有从任何人手中收取过什么。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們說：「你沒有欺壓過我們，沒有壓迫過我們，也沒有從任何人手中收取過什麼。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

众人说：「你未曾欺负我们，虐待我们，也未曾从谁手里受过什么。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

眾人說：「你未曾欺負我們，虐待我們，也未曾從任何人手裏收過任何東西。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

众人说：“你未曾欺负我们，虐待我们，也未曾从任何人手里收过任何东西。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

民眾回答：「你沒有欺騙我們或壓榨我們；你沒有向誰拿過什麼東西。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

民眾應講：「你毋識欺騙𠊎等抑毋識壓制𠊎等；你毋識對麼人拿無應該拿个東西。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

眾人說：「你未曾欺負我們，虐待我們，也未曾從任何人手裏收過任何東西。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

伊等曰、爾未騙我們、未虐我們、亦未取何物於何人之手也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

众人说：「你未曾欺负我们，虐待我们，也未曾从谁手里受过什么。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶應講：「你毋曾欺負阮，毋曾壓制阮，嘛毋曾對人提什麼。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In ìn kóng, “Lí m̄-bat khi-hū goán, m̄-bat ap-chè goán, mā m̄-bat tùi lâng the̍h sím-mi̍h.”

Chinese Traditional ERV 2006

人们答道∶“你没有欺压过我们，也没有从我们任何人手里拿走过东西。”