1 Samuel 12:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

撒母耳 对他们说：“耶和华和祂所膏立的王今天为我作证，我没有拿过你们任何人的东西。”他们说：“是的，耶和华为证。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

曰、 屬爾之物、 爾曹於我手無所得、有主與主所立受膏者今日為證、眾民曰、願為證、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

撒母耳 對他們說、你們在我手裏沒有尋著甚麼、有主和主所立的受膏王作見證。眾人說、主可以作見證。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

撒母耳 對他們說：「你們在我手裏沒有找着甚麼，有耶和華和他的受膏者今日為證。」他們說：「願他為證。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

撒母耳对他们说：“今天耶和华在你们中间作见证，他的膏立者也作见证；你们在我手里没有找到甚么。”他们说：“愿他作证。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、今日耶和華為證、其受膏者亦為證、汝於我手、索之無獲、僉曰、彼為證、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰、今日 耶和華 及受膏者為證、汝之所有、未得於我手。僉曰、俱為證。

Chinese Bible CCB (Traditional)

撒母耳 對他們說：「耶和華和祂所膏立的王今天為我作證，我沒有拿過你們任何人的東西。」他們說：「是的，耶和華為證。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

撒母耳對他們說：“今天耶和華在你們中間作見證，他的膏立者也作見證；你們在我手裡沒有找到甚麼。”他們說：“願他作證。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

撒母耳 对他们说：“今天，耶和华在你们中间作见证，他的受膏者也作见证：你们在我的手中没有找到什么。” 他们说：“愿他作见证！”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

撒母耳 對他們說：「今天，耶和華在你們中間作見證，他的受膏者也作見證：你們在我的手中沒有找到什麼。」 他們說：「願他作見證！」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

撒母耳 对他们说：「你们在我手里没有找着什么，有耶和华和他的受膏者今日为证。」他们说：「愿他为证。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

撒母耳 對他們說：「你們在我手裏沒有找著甚麼，有耶和華在你們中間作證，也有他的受膏者今日作證。」他們說 ：「願耶和華作證。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

撒母耳 对他们说：“你们在我手里没有找着什么，有耶和华在你们中间作证，也有他的受膏者今日作证。”他们说 ：“愿耶和华作证。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

撒母耳 說：「今天，上主和他選立的王是我的證人；你們知道我是清白的。」 民眾說：「是的，上主是我們的證人。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

撒母耳 對佢等講：「今晡日，上主㧯佢膏油立个王係𠊎个證人；你等知𠊎係清白个。」 民眾講：「無毋著！上主做得為𠊎等做證。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

撒母耳 對他們說：「你們在我手裏沒有找着甚麼，有耶和華在你們中間作證，也有他的受膏者今日作證。」他們說 ：「願耶和華作證。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

撒母以勒 謂之曰、神主對汝們作証、又厥被傅油者、今日亦作証、以汝們未遇何事在我手、伊等答曰、其作証也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

撒母耳 对他们说：「你们在我手里没有找着什么，有耶和华和他的受膏者今日为证。」他们说：「愿他为证。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊給𪜶講：「今仔日，恁𣍐當尋著我有做什麼毋著。上主及伊所選立的王攏為我作證。」 人民應講：「上主作證。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I kā in kóng, “Kin-á-ji̍t, lín bōe-tàng chhē-tio̍h góa ū chòe sím-mi̍h m̄-tio̍h. Siōng Chú kap I só͘ soán-li̍p ê ông lóng ūi góa choh-chèng.” Jîn-bîn ìn kóng, “Siōng Chú choh-chèng.”

Chinese Traditional ERV 2006

撒母耳说∶“今天，主和他的受膏者作证，你们在我手里找不到任何把柄。”民众答道∶“主是见证。”