1 Samuel 12:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

从前， 雅各 曾迁到 埃及 ，你们的祖先受到 埃及 人的压迫，向耶和华呼求，耶和华就差遣 摩西 和 亚伦 带他们出 埃及 ，到这里居住。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

昔 雅各 至 伊及 後、爾列祖呼籲主、主遣 摩西 亞倫 導爾祖出 伊及 、賜居此地、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

當日 雅各 到 伊及 後、你們列祖呼籲主、主差遣 摩西 亞倫 領你們列祖出 伊及 、使他們在這地方居住。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

從前 雅各 到了 埃及 ，後來你們列祖呼求耶和華，耶和華就差遣 摩西 、 亞倫 領你們列祖出 埃及 ，使他們在這地方居住。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

从前雅各到了埃及，后来你们的列祖哀求耶和华，耶和华就差遣摩西和亚伦去把你们的列祖从埃及领出来，又使他们在这地方居住。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

雅各 既至 埃及 、爾祖籲耶和華、耶和華遣 摩西 亞倫 導之出、使居斯土、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

昔 雅各 族至 埃及 、爾祖呼籲 耶和華 、 耶和華 遣 摩西 亞倫 導出 埃及 、賜居斯土、

Chinese Bible CCB (Traditional)

從前， 雅各 曾遷到 埃及 ，你們的祖先受到 埃及 人的壓迫，向耶和華呼求，耶和華就差遣 摩西 和 亞倫 帶他們出 埃及 ，到這裡居住。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

從前雅各到了埃及，後來你們的列祖哀求耶和華，耶和華就差遣摩西和亞倫去把你們的列祖從埃及領出來，又使他們在這地方居住。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“ 雅各 来到了 埃及 ，后来你们的祖先向耶和华哀求，耶和华就派遣 摩西 和 亚伦 ，把你们的祖先从 埃及 领出来，安置在这个地方。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「 雅各 來到了 埃及，後來你們的祖先向耶和華哀求，耶和華就派遣 摩西 和 亞倫，把你們的祖先從 埃及 領出來，安置在這個地方。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

从前 雅各 到了 埃及 ，后来你们列祖呼求耶和华，耶和华就差遣 摩西 、 亚伦 领你们列祖出 埃及 ，使他们在这地方居住。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

從前 雅各 到了 埃及 ，後來你們的祖先呼求耶和華，耶和華就差遣 摩西 和 亞倫 領你們的祖先出 埃及 ，來到這地方居住。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

从前 雅各 到了 埃及 ，后来你们的祖先呼求耶和华，耶和华就差遣 摩西 和 亚伦 领你们的祖先出 埃及 ，来到这地方居住。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

當 雅各 一家到 埃及 ， 埃及 人壓迫他們的時候 ，你們的祖先向上主求救。上主差派 摩西 和 亞倫 領他們出 埃及 ，把他們安頓在這地方。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

雅各 全家到 埃及 去，後來 埃及 人欺負佢等个時 ，你等个祖先向上主求喊。上主就派 摩西 㧯 亞倫 帶領佢等出 埃及 ，將佢等安頓在這所在。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

從前 雅各 到了 埃及 ，後來你們的祖先呼求耶和華，耶和華就差遣 摩西 和 亞倫 領你們的祖先出 埃及 ，來到這地方居住。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

昔 牙可百 入 以至比多 、而汝列祖呼及神主之時、神主遣 摩西 及 亞倫 、而伊等帶汝列祖出 以至比多 、使伊等住于此地。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

从前 雅各 到了 埃及 ，后来你们列祖呼求耶和华，耶和华就差遣 摩西 、 亚伦 领你们列祖出 埃及 ，使他们在这地方居住。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

早前， 雅各 去 埃及 了後，恁的祖先有求叫上主，上主就差 摩西 及 亞倫 導𪜶出 埃及 ，互𪜶佇此個所在定居。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chá-chêng, Ngá-kok khì Ai-ki̍p liáu-āu, lín ê chó͘-sian ū kiû-kiò Siōng Chú, Siōng Chú chiū chhe Mô͘-se kap A-lûn chhōa in chhut Ai-ki̍p, hō͘ in tī chit-ê só͘-chāi tēng-ku.

Chinese Traditional ERV 2006

雅各到了埃及以后，你们的祖先向主求助，主就派摩西和亚伦把你们的祖先领出了埃及，安顿在这地方。