1 Samuel 13:11 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
撒母耳 对 扫罗 说：“你做的是什么事？” 扫罗 答道：“我看见民众不断离我而去，你到了约定的时候还没有来，而且 非利士 人就聚集在 密抹 。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
撒母耳 曰、爾所行何事、 掃羅 曰、我見民離我而散、屆所定之期、爾尚未至、 非利士 人集於 密抹 、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
撒母耳 說、你作的是甚麼。 掃羅 說、我見百姓都離開我散去、你不照著日期來到、 非利士 人又聚集在 密抹 、
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
撒母耳 說：「你做的是甚麼事呢？」 掃羅 說：「因為我見百姓離開我散去，你也不照所定的日期來到，而且 非利士 人聚集在 密抹 。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
撒母耳说：“你作了甚么事？”扫罗回答：“因为我看见众民都离开我散去了，你又没有照所定的日子来到，而非利士人正在密抹聚集起来。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
撒母耳 曰、汝所行何事、 掃羅 曰、定期既屆、爾未式臨、我見斯民離散、而 非利士 人集於 密抹 、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
撒母耳 曰、汝所行何事。 掃羅 曰、定期既屆、爾未式臨、我見斯民將散、而 非利士 人集於 密抹 、
Chinese Bible CCB (Traditional)
撒母耳 對 掃羅 說：「你做的是什麼事？」 掃羅 答道：「我看見民眾不斷離我而去，你到了約定的時候還沒有來，而且 非利士 人就聚集在 密抹 。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
撒母耳說：“你作了甚麼事？”掃羅回答：“因為我看見眾民都離開我散去了，你又沒有照所定的日子來到，而非利士人正在密抹聚集起來。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
撒母耳 说：“你做了什么事呢？” 扫罗 说：“因为我看见军兵离开我散去，你也没有按着所定的日子来到，而 非利士 人聚集在 米克玛 ，
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
撒母耳 說：「你做了什麼事呢？」 掃羅 說：「因為我看見軍兵離開我散去，你也沒有按著所定的日子來到，而 非利士 人聚集在 米克瑪，
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
撒母耳 说：「你做的是什么事呢？」 扫罗 说：「因为我见百姓离开我散去，你也不照所定的日期来到，而且 非利士 人聚集在 密抹 。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
撒母耳 說：「你做了甚麼事啊？」 掃羅 說：「因為我見百姓離開我散去，你又不照所定的日期來到，而且 非利士 人已在 密抹 集合；
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
撒母耳 说：“你做了什么事啊？” 扫罗 说：“因为我见百姓离开我散去，你又不照所定的日期来到，而且 非利士 人已在 密抹 集合；
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
但 撒母耳 責問他：「你做了什麼事呢？」 掃羅 說：「人民離棄我，而你也不照約定的時間來，並且 非利士 人正聚集在 密抹 。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
總係 撒母耳 責備佢：「你做麼介事呢？」 掃羅 講：「人民離開𠊎散掉去，你乜無照約好个時間來，再講， 非利士 人又聚集在 密抹 。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
撒母耳 說：「你做了甚麼事啊？」 掃羅 說：「因為我見百姓離開我散去，你又不照所定的日期來到，而且 非利士 人已在 密抹 集合；
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
撒母以勒 問曰、爾已行何。 掃羅 曰、我因見民散離我、又見爾在所約定之期、亦未到、又兼 腓利色氐亞 輩會集于 米革馬實 。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
撒母耳 说：「你做的是什么事呢？」 扫罗 说：「因为我见百姓离开我散去，你也不照所定的日期来到，而且 非利士 人聚集在 密抹 。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
撒母耳 講：「你啲做什麼代誌？」 掃羅 講：「因為我看著人民四散離開我，你嘛無照決定的日期來，閣 非利士 人已經聚集佇 密抹 ；
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Sat-bó-ní kóng, “Lí teh chòe sím-mi̍h tāi-chì?” Sò-lô kóng, “In-ūi góa khòaⁿ-tio̍h jîn-bîn sì-sòaⁿ lī-khui góa, lí mā bô chiàu koat-tēng ê ji̍t-kî lâi, koh Hui-lī-sū -lâng í-keng chū-chi̍p tī Bi̍t-boat;
Chinese Traditional ERV 2006
撒母耳责问他∶“你怎么能这样做？”扫罗答道∶“你没有按约定的时间来，而非利士人正在密抹集结，我的部下已经涣散。