1 Samuel 13:14 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

但现在你的王位不能长久了，耶和华已经找到一个合祂心意的人，要立他做百姓的君王。因为你没有遵守耶和华的命令。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

今爾國不永、主已得一人、合乎其心、命為己民之君、因爾不守主所諭爾之命、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

現在你的王位必不長久、主已尋著一個合自己心意的人、主又命他作自己民的君、因為你沒有遵守主所吩咐你的命。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

現在你的王位必不長久。耶和華已經尋着一個合他心意的人，立他作百姓的君，因為你沒有遵守耶和華所吩咐你的。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

但现在你的王位必不长久，耶和华已经为自己找到一个合他心意的人，立他作自己子民的领袖，因为你没有谨守耶和华所吩咐你的。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

今爾不守厥命、爾之國祚不永、耶和華已尋獲一人、遂乎其心、立為其民之長、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

今爾不守厥命、故爾國祚不永 耶和華 更簡一人、合乎其意、使為民長。

Chinese Bible CCB (Traditional)

但現在你的王位不能長久了，耶和華已經找到一個合祂心意的人，要立他做百姓的君王。因為你沒有遵守耶和華的命令。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

但現在你的王位必不長久，耶和華已經為自己找到一個合他心意的人，立他作自己子民的領袖，因為你沒有謹守耶和華所吩咐你的。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

但如今，你的王权不会长久了，耶和华已经为自己找到一个合乎他心意的人，耶和华任命这人作他子民的领袖，因为你不遵守耶和华吩咐你的。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

但如今，你的王權不會長久了，耶和華已經為自己找到一個合乎他心意的人，耶和華任命這人作他子民的領袖，因為你不遵守耶和華吩咐你的。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

现在你的王位必不长久。耶和华已经寻着一个合他心意的人，立他作百姓的君，因为你没有遵守耶和华所吩咐你的。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

現在你的國度必不長久。耶和華已經尋著一個合他心意的人，立他作百姓的君王，因為你沒有遵守耶和華所吩咐你的。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

现在你的国度必不长久。耶和华已经寻着一个合他心意的人，立他作百姓的君王，因为你没有遵守耶和华所吩咐你的。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

可是現在，你的王朝不會長久，因為你不聽從他。上主要找合他心意的人，使他作他子民的統治者。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

這下，你个王位毋會長久，因為你無聽從佢。上主愛尋合佢心意个人，立佢做佢子民个統治者。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

現在你的國度必不長久。耶和華已經尋着一個合他心意的人，立他作百姓的君王，因為你沒有遵守耶和華所吩咐你的。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

惟今汝之國必不繼。蓋因汝未守神主所命汝者、故神主已尋着合己心之一人、且神主已令他為厥民之率者也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

现在你的王位必不长久。耶和华已经寻着一个合他心意的人，立他作百姓的君，因为你没有遵守耶和华所吩咐你的。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

今你的王位𣍐久長；上主已經尋著一個合伊心意的人，決定欲互伊做伊子民的領袖，因為你無遵守上主的命令。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Taⁿ lí ê ông-ūi bōe kú-tn̂g; Siōng Chú í-keng chhē-tio̍h chi̍t ê ha̍p I sim-ì ê lâng, koat-tēng beh hō͘ i chòe I chú-bîn ê léng-siù, in-ūi lí bô chun-siú Siōng Chú ê bēng-lēng.”

Chinese Traditional ERV 2006

可是现在，你的王朝不会持久了；主已经找到另一个合他心意的人，指命他作他子民的领袖，因为你没有遵从主的命令。”