1 Samuel 13:3 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
约拿单 攻打 迦巴 的 非利士 驻军， 非利士 人听到了这消息。于是， 扫罗 在各地吹响号角，通告 希伯来 人。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
基比亞 基比亞原文作迦巴 有 非利士 之營、 約拿單 擊之、為 非利士 人所聞、 掃羅 令人 吹角於遍地、意謂、使 希伯來 人聞斯事、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
約拿單 擊殺在 基庇亞 的 非利士 人的防兵、 非利士 人聽見了。 掃羅 就在各處吹角、意中說、要使 希伯來 人聽見。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
約拿單 攻擊在 迦巴 的 非利士 人的防營， 非利士 人聽見了。 掃羅 就在遍地吹角，意思說，要使 希伯來 人聽見。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
约拿单攻打非利士人在迦巴的驻军，非利士人听见了；扫罗就在全地吹角，说：“让希伯来人都听见。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
約拿單 擊 非利士 人汛於 迦巴 、 非利士 人聞之、 掃羅 吹角遍於國中、曰、 希伯來 人聽之、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
約拿單 在 其庇亞 、擊 非利士 人汛、其民風聞斯事、 掃羅 吹角、遍告 希百來 人。
Chinese Bible CCB (Traditional)
約拿單 攻打 迦巴 的 非利士 駐軍， 非利士 人聽到了這消息。於是， 掃羅 在各地吹響號角，通告 希伯來 人。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
約拿單攻打非利士人在迦巴的駐軍，非利士人聽見了；掃羅就在全地吹角，說：“讓希伯來人都聽見。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
约拿单 攻击 迦巴 的 非利士 驻军， 非利士 人听说了这事。 扫罗 就在全地吹响号角，说：“要让 希伯来 人听见！”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
約拿單 攻擊 迦巴 的 非利士 駐軍， 非利士 人聽說了這事。 掃羅 就在全地吹響號角，說：「要讓 希伯來 人聽見！」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
约拿单 攻击在 迦巴 的 非利士 人的防营， 非利士 人听见了。 扫罗 就在遍地吹角，意思说，要使 希伯来 人听见。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
約拿單 攻擊 非利士 人在 迦巴 的駐軍， 非利士 人聽見了這事。 掃羅 就在遍地吹角，說：「讓 希伯來 人都聽見。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
约拿单 攻击 非利士 人在 迦巴 的驻军， 非利士 人听见了这事。 扫罗 就在遍地吹角，说：“让 希伯来 人都听见。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
約拿單 在 迦巴 殺了 非利士 人的指揮官 ； 非利士 人都聽到這事。 掃羅 派專差到全國各地，吹號角召集 希伯來 人出來作戰。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
約拿單 在 迦巴 攻打 非利士 人个駐防營 ； 非利士 人全部聽到這事。 掃羅 派專人到全國各地，歕羊角召集 希伯來 人出來相㓾。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
約拿單 攻擊 非利士 人在 迦巴 的駐軍， 非利士 人聽見了這事。 掃羅 就在遍地吹角，說：「讓 希伯來 人都聽見。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
若拿但 乃擊 腓利色氐亞 輩之營寨、為在 厄以巴 者、而 腓利色氐亞 人聞之也。 掃羅 乃于其全地吹號筒、曰、 希比留 人輩、皆宜聽也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
约拿单 攻击在 迦巴 的 非利士 人的防营， 非利士 人听见了。 扫罗 就在遍地吹角，意思说，要使 希伯来 人听见。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
約拿單 攻擊佇 迦巴 的 非利士 人的軍營；此個消息佇 非利士 人的中間傳開。 掃羅 吩咐人佇全地歕哨角，叫 希伯來 人著注意。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Iok-ná-tan kong-kek tī Ka-pa ê Hui-lī-sū -lâng ê kun-iâⁿ; chit-ê siau-sit tī Hui-lī-sū -lâng ê tiong-kan thoân-khui. Sò-lô hoan-hù lâng tī choân-tōe pûn sàu-kak, kiò Hi-pek-lâi -lâng tio̍h chù-ì.
Chinese Traditional ERV 2006
约拿单攻击非利士人在迦巴的要塞，消息传到非利士人那里。扫罗命人在全国各地吹号，下令说∶“要让所有的希伯来人都听见！”