1 Samuel 14:11 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
非利士 的驻军看见二人走近，就说：“看！ 希伯来 人从躲藏的洞里爬出来了！”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
二人 前往、 使 非利士 營卒見之、 非利士 人曰、 希伯來 人素匿於堀穴、今已出矣、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
二人就前去使 非利士 的防兵看見。 非利士 人說、 希伯來 人從他們所藏匿的洞穴裏出來了。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
二人就使 非利士 的防兵看見。 非利士 人說：「 希伯來 人從所藏的洞穴裏出來了！」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
他们二人就让非利士人的驻军看见。非利士人说：“看哪！有希伯来人从他们躲藏的洞里出来了。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
二人使 非利士 戍卒見之、 非利士 人曰、 希伯來 人出所匿之穴矣、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
二人遂出、使 非利士 人觀瞻。 非利士 人曰、 希百來 人素匿於巢穴、今已出矣。
Chinese Bible CCB (Traditional)
非利士 的駐軍看見二人走近，就說：「看！ 希伯來 人從躲藏的洞裡爬出來了！」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
他們二人就讓非利士人的駐軍看見。非利士人說：“看哪！有希伯來人從他們躲藏的洞裡出來了。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
于是他们两人就让 非利士 的守军看见他们。 非利士 人说：“看， 希伯来 人从他们躲藏的洞里出来了！”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
於是他們兩人就讓 非利士 的守軍看見他們。 非利士 人說：「看， 希伯來 人從他們躲藏的洞裡出來了！」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
二人就使 非利士 的防兵看见。 非利士 人说：「 希伯来 人从所藏的洞穴里出来了！」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
二人就讓 非利士 的駐軍看見。 非利士 人說：「看哪， 希伯來 人從躲藏的洞穴裏出來了！」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
二人就让 非利士 的驻军看见。 非利士 人说：“看哪， 希伯来 人从躲藏的洞穴里出来了！”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
於是，他們故意讓 非利士 人看到他們。 非利士 人說：「瞧，有 希伯來 人從他們藏匿的洞裡出來了！」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
所以，佢兩儕故意俾 非利士 个駐防兵看到。 非利士 人講：「你看，有 希伯來 人對佢等囥个孔肚出來了！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
二人就讓 非利士 的駐軍看見。 非利士 人說：「看哪， 希伯來 人從躲藏的洞穴裏出來了！」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
二人遂自露與 腓利色氐亞 之營寨見。 腓利色氐亞 輩相言云、看、 希比留 輩卻出於伊自匿之各窩穴、而來。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
二人就使 非利士 的防兵看见。 非利士 人说：「 希伯来 人从所藏的洞穴里出来了！」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
𪜶兩人就刁故意互 非利士 防守的兵看著； 非利士 人講：「你看， 希伯來 人對𪜶匿的洞出來啦。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
In nn̄g lâng chiū thiau-kò͘-ì hō͘ Hui-lī-sū hông-siú ê peng khòaⁿ--tio̍h; Hui-lī-sū -lâng kóng, “Lí khòaⁿ, Hi-pek-lâi -lâng tùi in bih ê tōng chhut--lâi lah.”
Chinese Traditional ERV 2006
两人故意让非利士人的哨兵看见。非利士人说∶“瞧，希伯来人从他们藏身的洞里爬出来了！”