1 Samuel 14:16 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

扫罗 在 便雅悯 境内 基比亚 的哨兵看见 非利士 军队四散奔逃，溃不成军。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

在 便雅憫 之 基比亞   掃羅 之戍卒、見敵軍潰散、往來亂趨、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

掃羅 在 便雅憫 的 基庇亞 所派的瞭望的兵、看見 非利士 的軍眾潰散、四下亂竄。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

在 便雅憫 的 基比亞 ， 掃羅 的守望兵看見 非利士 的軍眾潰散，四圍亂竄。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

在便雅悯的基比亚，扫罗的瞭望兵看见非利士人的大军溃败，四处逃窜。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

在 便雅憫 之 基比亞 、 掃羅 之戍卒、見敵軍漸銷亂竄、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

在 便雅憫 之 其庇亞 、 掃羅 之戍卒、見敵軍漸散。

Chinese Bible CCB (Traditional)

掃羅 在 便雅憫 境內 基比亞 的哨兵看見 非利士 軍隊四散奔逃，潰不成軍。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

在便雅憫的基比亞，掃羅的瞭望兵看見非利士人的大軍潰敗，四處逃竄。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

在 便雅悯 的 基比亚 ， 扫罗 的守望兵观看，看哪，敌军溃散，四处奔逃。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

在 便雅憫 的 基比亞， 掃羅 的守望兵觀看，看哪，敵軍潰散，四處奔逃。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

在 便雅悯 的 基比亚 ， 扫罗 的守望兵看见 非利士 的军众溃散，四围乱窜。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

在 便雅憫 的 基比亞 ， 掃羅 的哨兵觀看，看哪， 非利士 全軍潰亂，四處亂竄。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

在 便雅悯 的 基比亚 ， 扫罗 的哨兵观看，看哪， 非利士 全军溃乱，四处乱窜。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

掃羅 的哨兵在 便雅憫 地區的 基比亞 看見 非利士 人慌張奔逃。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

掃羅 个守望兵在 便雅憫 地區个 基比亞 看到 非利士 人驚到相爭逃走。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

在 便雅憫 的 基比亞 ， 掃羅 的哨兵觀看，看哪， 非利士 全軍潰亂，四處亂竄。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

掃羅 之守汛輩、在 便者民 之 哀比亞 者、觀看、而見眾卻消散、又奔前、相踐也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

在 便雅悯 的 基比亚 ， 扫罗 的守望兵看见 非利士 的军众溃散，四围乱窜。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

佇 便雅憫 地區的 基比亞 ， 掃羅 的哨兵看著 非利士 軍兵四散，四界亂闖。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tī Piān-ngá-bín tōe-khu ê Ki-pí-a, Sò-lô ê sàu-peng khòaⁿ-tio̍h Hui-lī-sū kun-peng sì-sòaⁿ, sì-kòe loān-chông.

Chinese Traditional ERV 2006

在便雅悯的基比亚，扫罗的了望哨发现敌军四散奔逃，