1 Samuel 14:17 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

扫罗 对跟随他的人说：“你们查一查，看谁离开了军营？”结果发现 约拿单 和为他拿兵器的人不见了。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

掃羅 謂從者曰、爾曹核民數、視自我中前往者為誰、既核之、乃知 約拿單 與執其兵器者不在焉、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

掃羅 就對跟隨他的民說、你們查點查點、看從我們這裏走了的是誰、他們查點、遂知道 約拿單 和為他拿器械的人沒有在那裏。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

掃羅 就對跟隨他的民說：「你們查點查點，看從我們這裏出去的是誰？」他們一查點，就知道 約拿單 和拿兵器的人沒有在這裏。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

于是扫罗对跟随他的众民说：“你们数点一下，看看谁从我们这里出去了。”他们一数点，就发现约拿单和替他拿武器的不在那里。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

掃羅 謂從者曰、核民、視離我者為誰、既核之、則知 約拿單 與其執兵者不在、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

掃羅 使從者核其民數、欲知前往者為誰、既核之後、知 約拿單 與其持兵之士不在。

Chinese Bible CCB (Traditional)

掃羅 對跟隨他的人說：「你們查一查，看誰離開了軍營？」結果發現 約拿單 和為他拿兵器的人不見了。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

於是掃羅對跟隨他的眾民說：“你們數點一下，看看誰從我們這裡出去了。”他們一數點，就發現約拿單和替他拿武器的不在那裡。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

扫罗 就对那些随同他的军兵说：“你们现在数点一下，看看谁从我们这里离开了。”他们数点，就发现 约拿单 和替他拿兵器的不在。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

掃羅 就對那些隨同他的軍兵說：「你們現在數點一下，看看誰從我們這裡離開了。」他們數點，就發現 約拿單 和替他拿兵器的不在。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

扫罗 就对跟随他的民说：「你们查点查点，看从我们这里出去的是谁？」他们一查点，就知道 约拿单 和拿兵器的人没有在这里。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

掃羅 就對跟隨他的百姓說：「你們去數點人數，看是誰從我們這裏出去。」他們一數點，看哪， 約拿單 和拿兵器的人不在其中。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

扫罗 就对跟随他的百姓说：“你们去数点人数，看是谁从我们这里出去。”他们一数点，看哪， 约拿单 和拿兵器的人不在其中。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

掃羅 就對跟隨他的人說：「查點軍隊，看看誰不在！」他們點了，查出 約拿單 和他的侍衛不在。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

掃羅 就對跈佢个人講：「去點算軍隊，看麼人無在！」佢等查出 約拿單 㧯佢个侍衛無在。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

掃羅 就對跟隨他的百姓說：「你們去數點人數，看是誰從我們這裏出去。」他們一數點，看哪， 約拿單 和拿兵器的人不在其中。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時 掃羅 謂同他之民曰、今即點數、而見有誰離我們去。伊等點數時、 若拿但 與厥負軍裝者、並不在。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

扫罗 就对跟随他的民说：「你们查点查点，看从我们这里出去的是谁？」他们一查点，就知道 约拿单 和拿兵器的人没有在这里。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

掃羅 給隨伊的軍兵講：「恁點算，看啥人對咱遮出去。」𪜶算了，就知 約拿單 及給伊攑軍器的人無佇遐。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sò-lô kā tè i ê kun-peng kóng, “Lín tiám-sǹg, khòaⁿ siáⁿ-lâng tùi lán chia chhut--khì.” In sǹg liáu, chiū chai Iok-ná-tan kap kā i gia̍h kun-khì ê lâng bô tī hia.

Chinese Traditional ERV 2006

扫罗命令部下∶“集合部队，看看谁离开了营地？” 人们集合部队，发现约拿单和拿兵器的兵不在。