1 Samuel 14:23 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华在那天拯救了 以色列 人，战事一直蔓延到 伯·亚文 。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

是日主助 以色列 人獲勝、直戰至 伯亞文 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

那日主保佑 以色列 人得勝、一直戰到 伯亞文 。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

那日，耶和華使 以色列 人得勝，一直戰到 伯‧亞文 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那一天，耶和华拯救了以色列人。战争伸展到伯．亚文。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

是日耶和華拯救 以色列 族、戰事至 伯亞文 、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

戰於 伯亞文 、是時 耶和華 拯 以色列 族。○

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華在那天拯救了 以色列 人，戰事一直蔓延到 伯·亞文 。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那一天，耶和華拯救了以色列人。戰爭伸展到伯．亞文。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那一天，耶和华拯救了 以色列 人。 战争延伸到 伯亚文 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那一天，耶和華拯救了 以色列 人。 戰爭延伸到 伯亞文 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

那日，耶和华使 以色列 人得胜，一直战到 伯·亚文 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

那日，耶和華使 以色列 人得勝，戰爭一直打到 伯‧亞文 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

那日，耶和华使 以色列 人得胜，战争一直打到 伯．亚文 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

一直打到 伯‧亞文 的那一邊。那天，上主救了 以色列 。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

一直打到 伯‧亞文 該片。恁樣，該日上主就救到 以色列 人。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

那日，耶和華使 以色列 人得勝，戰爭一直打到 伯‧亞文 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

當日神主救 以色耳 、而陣過至 百大文 也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

那日，耶和华使 以色列 人得胜，一直战到 伯‧亚文 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

彼日上主互 以色列 得勝；戰爭延續到 伯‧亞文 彼旁。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hit-ji̍t Siōng Chú hō͘ Í-sek-lia̍t tek-sèng; chiàn-cheng iân-sio̍k kàu Pek A-bûn hit-pêng.

Chinese Traditional ERV 2006

就这样，主在那天拯救了以色列人，战事一直延续到伯亚文。