1 Samuel 14:24 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

那一天， 以色列 人很困乏，因为 扫罗 叫他们起誓：“谁在黄昏前，就是在向敌人报完仇以前吃任何东西，谁就要受咒诅。”于是， 以色列 人整天都没有进食。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

掃羅 向民發誓曰、凡不俟我向敵盡報斯仇、不待暮而先食者、願其見詛、是日 以色列 人未嘗食物、遂甚困憊、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

掃羅 向民起誓說、凡不等到晚上不等我向敵人報完了仇吃甚麼的、必受咒詛。這日 以色列 眾民沒有吃甚麼的、就甚疲乏。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

掃羅 叫百姓起誓說，凡不等到晚上向敵人報完了仇吃甚麼的，必受咒詛。因此這日百姓沒有吃甚麼，就極其困憊。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那一天，以色列人处境很窘迫，因为扫罗叫众人起誓说：“不等到晚上，不等到我向敌人报了仇，就吃食物的，那人必受咒诅。”所以众民都没有尝过食物。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

當日 以色列 人困憊、蓋 掃羅 以誓戒民曰、未至日夕、報我仇於我敵之先、凡食物者、必見詛、於是民不食、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

當日 掃羅 與民發誓、曰、毋食餱糧、迨夕乃可、犯者見詛、俟我盡報斯仇。因此 以色列 族不嘗食物、困憊特甚。

Chinese Bible CCB (Traditional)

那一天， 以色列 人很困乏，因為 掃羅 叫他們起誓：「誰在黃昏前，就是在向敵人報完仇以前吃任何東西，誰就要受咒詛。」於是， 以色列 人整天都沒有進食。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那一天，以色列人處境很窘迫，因為掃羅叫眾人起誓說：“不等到晚上，不等到我向敵人報了仇，就吃食物的，那人必受咒詛。”所以眾民都沒有嘗過食物。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那天 以色列 人的处境窘迫，因为 扫罗 让军兵起过誓说：“在我报复了仇敌以先、在傍晚之前吃东西的人是受诅咒的！”所以军兵中没有一个人吃东西 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那天 以色列 人的處境窘迫，因為 掃羅 讓軍兵起過誓說：「在我報復了仇敵以先、在傍晚之前吃東西的人是受詛咒的！」所以軍兵中沒有一個人吃東西 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

扫罗 叫百姓起誓说，凡不等到晚上向敌人报完了仇吃什么的，必受咒诅。因此这日百姓没有吃什么，就极其困惫。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

那日， 以色列 人非常困憊，因為 掃羅 叫百姓起誓說：「凡不等到晚上我向敵人報完了仇就吃東西的，必受詛咒。」因此所有的百姓都沒有嘗食物。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

那日， 以色列 人非常困惫，因为 扫罗 叫百姓起誓说：“凡不等到晚上我向敌人报完了仇就吃东西的，必受诅咒。”因此所有的百姓都没有尝食物。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

那天， 以色列 人又餓又累，因為 掃羅 曾經發誓，並且下令說：「今天，在我向敵人報仇以前誰吃東西，誰就受詛咒。」因此，整天都沒有人敢吃東西。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

該日， 以色列 人又𤸁又肚飢，因為 掃羅 識在人民面前發誓講：「今晡日，在𠊎向敵人報仇以前麼人食東西，麼人就受咒詛。」所以，歸日無人敢食東西。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

那日， 以色列 人非常困憊，因為 掃羅 叫百姓起誓說：「凡不等到晚上我向敵人報完了仇就吃東西的，必受詛咒。」因此所有的百姓都沒有嘗食物。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

於彼日 以色耳 人甚苦、蓋因 掃羅 已經嚴令民云、未至晚而先吃食之人、咒詛歸之以致我報我各敵之仇也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

扫罗 叫百姓起誓说，凡不等到晚上向敌人报完了仇吃什么的，必受咒诅。因此这日百姓没有吃什么，就极其困惫。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

彼日 以色列 人枵甲真艱苦，因為 掃羅 有咒誓，命令軍兵講：「無等到日暗，我給對敵報冤仇了就食物件的人著受咒詛。」所以軍兵攏無食什麼。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hit-ji̍t Í-sek-lia̍t -lâng iau kah chin kan-khó͘, in-ūi Sò-lô ū chiù-chōa, bēng-lēng kun-peng kóng, “Bô tán kàu ji̍t àm, góa kā tùi-te̍k pò oan-siû liáu chiū chia̍h mi̍h-kiāⁿ ê lâng tio̍h siū chiù-chó͘.” Só͘-í kun-peng lóng bô chia̍h sím-mi̍h.

Chinese Traditional ERV 2006

那天，以色列人极其困乏，因为扫罗曾让人们起誓，说∶“在我向敌人报完仇之前，如果谁在傍晚之前吃东西，谁就要受诅咒！”所以，全军没有一个人敢吃东西。