1 Samuel 14:28 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
有个士兵告诉 约拿单 ，说：“你父亲曾叫众人郑重起誓，‘今天吃东西的人必受咒诅。’所以众人很疲惫。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
民中一人謂之曰、爾父曾向民發誓曰、凡今日食物 物原文作餅 者、願其見詛、因此民俱困憊、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
民中一個人對他說、你父親曾向民起誓說、凡不等到晚上吃甚麼的必受咒詛、因此百姓都疲乏了。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
百姓中有一人對他說：「你父親曾叫百姓嚴嚴地起誓說，今日吃甚麼的，必受咒詛；因此百姓就疲乏了。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
众民中有一个人说：“你父亲曾经叫众人严严地起誓说：‘今天吃食物的，那人必受咒诅。’所以众人都疲乏了。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
民中一人曰、爾父以誓戒民云、今日凡食物者、必見詛、民俱疲憊、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
民中一人曰、爾父發誓、使民不食餱糧、犯者見詛、今民甚矣憊。
Chinese Bible CCB (Traditional)
有個士兵告訴 約拿單 ，說：「你父親曾叫眾人鄭重起誓，『今天吃東西的人必受咒詛。』所以眾人很疲憊。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
眾民中有一個人說：“你父親曾經叫眾人嚴嚴地起誓說：‘今天吃食物的，那人必受咒詛。’所以眾人都疲乏了。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
军兵中有人告诉他说：“你父亲让大家郑重起誓说：‘今天吃东西的人，是受诅咒的！’所以军兵就疲乏了。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
軍兵中有人告訴他說：「你父親讓大家鄭重起誓說：『今天吃東西的人，是受詛咒的！』所以軍兵就疲乏了。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
百姓中有一人对他说：「你父亲曾叫百姓严严地起誓说，今日吃什么的，必受咒诅；因此百姓就疲乏了。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
百姓中有一人對他說：「你父親曾叫百姓嚴嚴地起誓說，今日吃東西的人必受詛咒；因此百姓就疲乏了。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
百姓中有一人对他说：“你父亲曾叫百姓严严地起誓说，今日吃东西的人必受诅咒；因此百姓就疲乏了。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
有人告訴他：「我們又餓又累，可是你父親嚇阻我們說：『今天誰吃東西，誰就受詛咒。』」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
有人㧯佢講：「𠊎等又𤸁又肚飢，總係若爸警告𠊎等講：『今晡日麼人食東西，麼人就受咒詛。』」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
百姓中有一人對他說：「你父親曾叫百姓嚴嚴地起誓說，今日吃東西的人必受詛咒；因此百姓就疲乏了。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
時民之一人言之曰、爾父親以誓而嚴令民云、今日吃食之人、咒詛歸之也。而民皆倦弱。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
百姓中有一人对他说：「你父亲曾叫百姓严严地起誓说，今日吃什么的，必受咒诅；因此百姓就疲乏了。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
有一個軍兵對伊講：「你的老父有嚴嚴咒誓命令軍兵講：『今仔日食物件的著受咒詛。』所以軍兵真厭倦。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Ū chi̍t ê kun-peng tùi i kóng, “Lí ê lāu-pē ū giâm-giâm chiù-chōa bēng-lēng kun-peng kóng, ‘Kin-á-ji̍t chia̍h mi̍h-kiāⁿ--ê tio̍h siū chiù-chó͘.’ Só͘-í kun-peng chin ià-siān.”
Chinese Traditional ERV 2006
一个士兵告诉他∶“你父亲用严厉的誓言约束部队，说∶‘谁今天敢吃东西，谁就要受诅咒！’所以现在战士们都饿得发昏了！”