1 Samuel 14:29 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

约拿单 说：“我父亲使大家受苦了。你们看，我只吃了少许蜂蜜，就精神大振，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

約拿單 曰、我父累斯地矣、試觀我稍嘗此蜜、我目即明、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

約拿單 說、我父實在是苦累這地、請看我嘗了這一點蜜、眼睛就明亮了、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

約拿單 說：「我父親連累你們了。你看，我嘗了這一點蜜，眼睛就明亮了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

约拿单说：“我父亲连累了这地的人。你们看！我尝了这一点蜂蜜以后，我的眼睛就明亮了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

約拿單 曰、我父累及斯土、爾試觀之、我嘗蜜少許、而目即明、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

約拿單 曰、我父累及於民、我少嘗蜜、我目即明、爾眾為證。

Chinese Bible CCB (Traditional)

約拿單 說：「我父親使大家受苦了。你們看，我只吃了少許蜂蜜，就精神大振，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

約拿單說：“我父親連累了這地的人。你們看！我嘗了這一點蜂蜜以後，我的眼睛就明亮了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

约拿单 说：“我父亲给国家带来了困扰。你们看，我尝了一点这蜂蜜，眼睛就明亮了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

約拿單 說：「我父親給國家帶來了困擾。你們看，我嘗了一點這蜂蜜，眼睛就明亮了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

约拿单 说：「我父亲连累你们了。你看，我尝了这一点蜜，眼睛就明亮了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

約拿單 說：「我父親給這地添麻煩了。你們看，我嘗了這一點蜜，眼睛就明亮了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

约拿单 说：“我父亲给这地添麻烦了。你们看，我尝了这一点蜜，眼睛就明亮了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

約拿單 說：「我父親下了一道不合情理的禁令！看，我吃了蜂蜜，覺得舒服多了！

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

約拿單 講：「吾爸所發个誓盡無理、害到大家！你看，𠊎食這一些仔蜂糖，感覺加盡有精神！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

約拿單 說：「我父親給這地添麻煩了。你們看，我嘗了這一點蜜，眼睛就明亮了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時 若拿但 曰、我父親已難為斯地人、求汝看我嘗此蜜糖一些、眼尚被光如此、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

约拿单 说：「我父亲连累你们了。你看，我尝了这一点蜜，眼睛就明亮了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

約拿單 講：「阮老父有害著咱諸個軍兵。恁看，我干焦啖一點仔蜜，就回復元氣；

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iok-ná-tan kóng, “Goán lāu-pē ū hāi-tio̍h lán chiah-ê kun-peng. Lín khòaⁿ, góa kan-ta tam chi̍t-tiám-á bi̍t, chiū hôe-ho̍k goân-khì;

Chinese Traditional ERV 2006

约拿单说∶“我父亲误了大事了！看，我只吃了一点蜂蜜，眼前就明亮了。