1 Samuel 14:33 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
有人告诉 扫罗 ，说：“众人吃了带血的肉，得罪耶和华了。” 扫罗 说：“你们犯罪了！现在把一块大石头滚到我这里来，
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
或告 掃羅 曰、民食有血之肉、獲罪於主、 掃羅 曰、爾曹犯罪、今當轉巨石於我前、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
有人告訴 掃羅 說、百姓吃帶血的肉得罪主。 掃羅 說、你們有罪了、現在須將大石頭轉到我這裏來。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
有人告訴 掃羅 說：「百姓吃帶血的肉，得罪耶和華了。」 掃羅 說：「你們有罪了，今日要將大石頭滾到我這裏來。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
有人告诉扫罗说：“众民吃了带着血的肉，得罪耶和华了。”他说：“你们作了不忠的事了，立刻把一块大石头滚到我这里来。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
或告 掃羅 曰、民食有血之肉、獲罪於耶和華、 掃羅 曰、爾曹行詐、當轉巨石至此、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
人告 掃羅 曰、民食有血之肉、干 耶和華 命。 掃羅 曰、爾曹犯罪、當移大石至此。
Chinese Bible CCB (Traditional)
有人告訴 掃羅 ，說：「眾人吃了帶血的肉，得罪耶和華了。」 掃羅 說：「你們犯罪了！現在把一塊大石頭滾到我這裡來，
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
有人告訴掃羅說：“眾民吃了帶著血的肉，得罪耶和華了。”他說：“你們作了不忠的事了，立刻把一塊大石頭滾到我這裡來。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
有人报告 扫罗 说：“看哪，人们在吃带血的肉，对耶和华犯罪了。” 扫罗 说：“你们背信了！现在把一块大石头滚到我这里来！”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
有人報告 掃羅 說：「看哪，人們在吃帶血的肉，對耶和華犯罪了。」 掃羅 說：「你們背信了！現在把一塊大石頭滾到我這裡來！」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
有人告诉 扫罗 说：「百姓吃带血的肉，得罪耶和华了。」 扫罗 说：「你们有罪了，今日要将大石头滚到我这里来。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
有人告訴 掃羅 說：「看哪，百姓吃帶血的肉，得罪耶和華了。」 掃羅 說：「你們行了詭詐，今日把一塊大石頭滾到我這裏來吧。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
有人告诉 扫罗 说：“看哪，百姓吃带血的肉，得罪耶和华了。” 扫罗 说：“你们行了诡诈，今日把一块大石头滚到我这里来吧。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
有人向 掃羅 報告說：「看哪，人民吃了帶血的肉，得罪上主了！」 掃羅 大叫：「你們這些叛徒！快把一塊大石頭滾到這裡來給我 ！」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
有人向 掃羅 報告講：「看哪，人民食帶血个肉，得罪上主了！」 掃羅 講：「你等有罪了！遽遽輾一隻大石頭到𠊎這位來！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
有人告訴 掃羅 說：「看哪，百姓吃帶血的肉，得罪耶和華了。」 掃羅 說：「你們行了詭詐，今日把一塊大石頭滾到我這裏來吧。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
掃羅 曰、汝等是詭行也。今日當即滾大石就我。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
有人告诉 扫罗 说：「百姓吃带血的肉，得罪耶和华了。」 扫罗 说：「你们有罪了，今日要将大石头滚到我这里来。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
有人給 掃羅 報告：「軍兵有犯罪違背上主，因為𪜶食含血的肉。」 掃羅 大聲喝：「恁得罪上主啦！今去翱一塊大石來遮。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Ū lâng kā Sò-lô pò-kò, “Kun-peng ū hoān-chōe ûi-pōe Siōng Chú, in-ūi in chia̍h kâⁿ-huih ê bah.” Sò-lô tōa-siaⁿ hoah, “Lín tek-chōe Siōng Chú lah! Taⁿ khì kō chi̍t tè tōa chio̍h lâi chia.”
Chinese Traditional ERV 2006
有人向扫罗报告∶“民众吃了带血的肉，得罪主了！” 扫罗说∶“你们背信了！快滚一块大石头到我这里来吧！”