1 Samuel 14:36 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他对以色列人说：“让我们连夜追赶非利士人，抢夺他们的财物，直到天亮，把他们全部歼灭。”众人答道：“就照你的意思。”但祭司说：“让我们先来求问上帝吧。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

掃羅曰、不如乘夜追非利士人、掠其所有、擊之至於黎明、不留其一人、民曰、爾以為當如何行則行之、祭司曰、當在此至天主前、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

掃羅說、我們不如連夜追趕非利士人、擄掠他們到天亮、不留他們一人。眾民回答說、你想著怎麼行就只管行。祭司說、我們先當進到天主面前。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

掃羅說：「我們不如夜裏下去追趕非利士人，搶掠他們，直到天亮，不留他們一人。」眾民說：「你看怎樣好就去行吧！」祭司說：「我們先當親近神。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

扫罗说：“我们趁着晚上下去追赶非利士人，抢掠他们，直到天亮，不让他们留下一人。”他们说：“你看怎么好，就怎么行吧！”但祭司说：“我们先在这里亲近神！”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

掃羅曰、我儕夤夜追襲非利士人、掠其所有、以至黎明、不留其一人、僉曰、爾視為善者行之、祭司曰、當詣上帝、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

掃羅曰、我儕夤夜追襲非利士人、虜其所有、使其民人、靡有孑遺、迨至黎明、乃止。民對曰、爾可任意以行。祭司曰、當詣上帝前。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他對以色列人說：「讓我們連夜追趕非利士人，搶奪他們的財物，直到天亮，把他們全部殲滅。」眾人答道：「就照你的意思。」但祭司說：「讓我們先來求問上帝吧。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

掃羅說：“我們趁著晚上下去追趕非利士人，搶掠他們，直到天亮，不讓他們留下一人。”他們說：“你看怎麼好，就怎麼行吧！”但祭司說：“我們先在這裡親近神！”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

扫罗说：“我们要趁夜下去追赶非利士人，掠夺他们直到天亮，不让他们一人存留。” 军兵说：“你看怎样好就怎样做吧！” 但祭司说：“让我们在这里求问神。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

掃羅說：「我們要趁夜下去追趕非利士人，掠奪他們直到天亮，不讓他們一人存留。」軍兵說：「你看怎樣好就怎樣做吧！」但祭司說：「讓我們在這裡求問神。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

扫罗说：「我们不如夜里下去追赶非利士人，抢掠他们，直到天亮，不留他们一人。」众民说：「你看怎样好就去行吧！」祭司说：「我们先当亲近上帝。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

掃羅說：「我們要在夜裏下去追趕非利士人，搶掠他們，直到天亮，不給他們留下一人。」眾百姓說：「你看怎樣好就做吧！」祭司說：「我們要先在這裏親近上帝。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

扫罗说：“我们要在夜里下去追赶非利士人，抢掠他们，直到天亮，不给他们留下一人。”众百姓说：“你看怎样好就做吧！”祭司说：“我们要先在这里亲近上帝。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

掃羅對他的部下說：「我們晚上下去攻打非利士人，掠奪他們的東西，直到天亮，把他們殺光！」他們回答：「你認為妥當，就這樣做吧！」可是祭司說：「我們先求問上帝吧！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

掃羅對佢个部下講：「𠊎等今暗晡下去攻打非利士人，搶佢等个東西，直到天光，將佢等㓾淨淨！」佢等應講：「你認為妥當，就恁樣去做！」總係祭司講：「𠊎等應當先求問上帝！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

掃羅說：「我們要在夜裏下去追趕非利士人，搶掠他們，直到天亮，不給他們留下一人。」眾百姓說：「你看怎樣好就做吧！」祭司說：「我們要先在這裏親近神。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

掃羅曰、我們可夜間下去趕腓利色氐亞輩、而掠之、直至天光、我們勿留其一人也。伊等曰、依爾所看為是即行也。時司祭者曰、我等該在此就近神。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

扫罗说：「我们不如夜里下去追赶非利士人，抢掠他们，直到天亮，不留他们一人。」众民说：「你看怎样好就去行吧！」祭司说：「我们先当亲近神。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

掃羅講：「今咱著透暝落去趇非利士人，給𪜶搶，直到天光，給𪜶攏刣死，連一個都毋通留啲。」軍兵講：「你看做好的，就照按呢做。」祭司講：「咱著代先問上帝。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sò-lô kóng, “Taⁿ lán tio̍h thàu-mî lo̍h-khì jip Hui-lī-sū -lâng, kā in chhiúⁿ, ti̍t-kàu thiⁿ-kng, kā in lóng thâi-sí, liân chi̍t ê to m̄-thang lâu--teh.” Kun-peng kóng, “Lí khòaⁿ-chòe hó--ê, chiū chiàu án-ni chòe.” Chè-si kóng, “Lán tio̍h tāi-seng mn̄g Siōng-tè.”

Chinese Traditional ERV 2006

扫罗说∶“我们要连夜去追非利士人，掳掠他们，一直要追到天亮，把他们杀得一个不剩！” 人们答道∶“按你的意志办吧！” 但祭司说∶“我们先要求问一下主。”