1 Samuel 14:38 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

扫罗 说：“你们这些百姓的首领到这里来，我们要查出今天究竟谁犯了罪，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

掃羅 曰、惟爾民長、咸當來此、究察今日之罪因何故、 或作今日誰干罪戾

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

掃羅 說、你們民中的眾長老都往這裏來、考查考查今日這罪是因為甚麼緣故。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

掃羅 說：「你們百姓中的長老都上這裏來，查明今日是誰犯了罪。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

扫罗说：“民间的众领袖啊，你们都要走近这里来；你们要查看今天我们犯了甚么罪。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

掃羅 曰、爾民長俱前來、察知今日之罪何在、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

掃羅 曰、惟爾民長、咸必前來、欲知今日誰干罪戾、

Chinese Bible CCB (Traditional)

掃羅 說：「你們這些百姓的首領到這裡來，我們要查出今天究竟誰犯了罪，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

掃羅說：“民間的眾領袖啊，你們都要走近這裡來；你們要查看今天我們犯了甚麼罪。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

扫罗 说：“所有军兵的首领，你们都上这里来，要察看今天这罪是怎么发生的！

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

掃羅 說：「所有軍兵的首領，你們都上這裡來，要察看今天這罪是怎麼發生的！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

扫罗 说：「你们百姓中的长老都上这里来，查明今日是谁犯了罪。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

掃羅 說：「百姓中的眾領袖，你們都要近前來到這裏，查明今日這罪是怎樣發生的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

扫罗 说：“百姓中的众领袖，你们都要近前来到这里，查明今日这罪是怎样发生的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

於是 掃羅 對人民的領袖們說：「到這裡來，查查今天我們犯了什麼罪。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

掃羅 就對人民該兜領袖講：「到這位來，調查今晡日𠊎等犯麼介罪。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

掃羅 說：「百姓中的眾領袖，你們都要近前來到這裏，查明今日這罪是怎樣發生的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

掃羅 曰、民之首輩乎、近前來、以得知今日之罪在何事。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

扫罗 说：「你们百姓中的长老都上这里来，查明今日是谁犯了罪。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

掃羅 講：「恁軍隊的官長攏來我遮，查明咱今仔日有犯著什麼罪。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sò-lô kóng, “Lín kun-tūi ê koaⁿ-tiúⁿ lóng lâi góa chia, cha-bêng lán kin-á-ji̍t ū hoān-tio̍h sím-mi̍h chōe.

Chinese Traditional ERV 2006

扫罗下令∶“所有的军官都到这里集合，查查今天有没有犯罪行为。