1 Samuel 14:40 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
扫罗 对 以色列 众人说：“你们站在这边，我和我的儿子 约拿单 站在那边。”众人答道：“就照你的意思。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
掃羅 謂 以色列 人曰、爾眾在彼、我與我子 約拿單 在此、民謂 掃羅 曰、爾以為當如何行則行之、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
掃羅 就對 以色列 眾人說、你們須站在那邊、我和我的兒子 約拿單 站在這邊。民對 掃羅 說、你想著當怎麼行就只管行。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
掃羅 就對 以色列 眾人說：「你們站在一邊，我與我兒子 約拿單 也站在一邊。」百姓對 掃羅 說：「你看怎樣好就去行吧！」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
于是扫罗对以色列众人说：“你们站在这里，我和我的儿子约拿单站在那边。”众民回答扫罗：“你看怎么好，就怎么行吧！”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
乃謂 以色列 眾曰、爾曹在彼、我與我子 約拿單 在此、民曰、爾視為善者行之、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
乃申命於 以色列 族曰、汝眾在彼、我與我子 約拿單 在此。民曰、爾任意以行。
Chinese Bible CCB (Traditional)
掃羅 對 以色列 眾人說：「你們站在這邊，我和我的兒子 約拿單 站在那邊。」眾人答道：「就照你的意思。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
於是掃羅對以色列眾人說：“你們站在這裡，我和我的兒子約拿單站在那邊。”眾民回答掃羅：“你看怎麼好，就怎麼行吧！”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
他对全体 以色列 人说：“你们站在这一边，我和我儿子 约拿单 在那一边。” 军兵对 扫罗 说：“你看怎样好就怎样做吧！”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
他對全體 以色列 人說：「你們站在這一邊，我和我兒子 約拿單 在那一邊。」 軍兵對 掃羅 說：「你看怎樣好就怎樣做吧！」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
扫罗 就对 以色列 众人说：「你们站在一边，我与我儿子 约拿单 也站在一边。」百姓对 扫罗 说：「你看怎样好就去行吧！」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
掃羅 對 以色列 眾人說：「你們站在一邊，我與我兒子 約拿單 也站在一邊。」百姓對 掃羅 說：「你看怎樣好就做吧！」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
扫罗 对 以色列 众人说：“你们站在一边，我与我儿子 约拿单 也站在一边。”百姓对 扫罗 说：“你看怎样好就做吧！”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
於是 掃羅 對 以色列 眾人說：「你們站在那邊； 約拿單 和我站在這邊。」 他們說：「你認為妥當，就這樣做吧！」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
所以 掃羅 對 以色列 人民講：「你等企在該位；𠊎㧯吾孻仔 約拿單 企在這位。」 人民對 掃羅 講：「你認為妥當，就恁樣去做！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
掃羅 對 以色列 眾人說：「你們站在一邊，我與我兒子 約拿單 也站在一邊。」百姓對 掃羅 說：「你看怎樣好就做吧！」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
時其謂眾 以色耳 人曰、汝等就這一邊、而我與我子 若拿但 就那一邊。民言 掃羅 云、依爾所看為好、即行也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
扫罗 就对 以色列 众人说：「你们站在一边，我与我儿子 约拿单 也站在一边。」百姓对 扫罗 说：「你看怎样好就去行吧！」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
伊就給 以色列 眾人講：「恁徛彼旁，我及我的子 約拿單 徛此旁。」 軍兵對 掃羅 講：「你看做好的，就照按呢做。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
I chiū kā Í-sek-lia̍t chèng-lâng kóng, “Lín khiā hit-pêng, góa kap góa ê kiáⁿ Iok-ná-tan khiā chit-pêng.” Kun-peng tùi Sò-lô kóng, “Lí khòaⁿ-chòe hó--ê, chiū chiàu án-ni chòe.”
Chinese Traditional ERV 2006
于是，扫罗对全体以色列人说∶“你们站在那边，我和我的儿子约拿单站在这边。” 人们答道∶“你看怎么好就怎么办吧！”