1 Samuel 14:41 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

扫罗 向 以色列 的上帝耶和华祷告说：“请你把实情告诉我吧。”抽签的结果是 约拿单 和 扫罗 犯了罪，民众都是无辜的。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

掃羅 禱 以色列 天主人曰之、求主指示其實、於是掣籤、得 掃羅 與 約拿單 、民皆無與、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

掃羅 就禱告 以色列 的天主耶和華、說、求主指示實情。於是掣籤、掣出 掃羅 和 約拿單 來、百姓都無事。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

掃羅 禱告耶和華－ 以色列 的神說：「求你指示實情。」於是 掣籤 掣出 掃羅 和 約拿單 來；百姓盡都無事。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

扫罗祷告耶和华以色列的 神说：“求你指示实情！”于是抽签，抽中了约拿单和扫罗；众民都没事。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

掃羅 告 以色列 之上帝耶和華曰、願爾指示其實、乃掣籤、得 掃羅 及 約拿單 、民得免焉、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

掃羅 祈 以色列 族之上帝 耶和華 、曰、願指示其實。掣籤得 掃羅 及 約拿單 。民弗與焉。

Chinese Bible CCB (Traditional)

掃羅 向 以色列 的上帝耶和華禱告說：「請你把實情告訴我吧。」抽籤的結果是 約拿單 和 掃羅 犯了罪，民眾都是無辜的。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

掃羅禱告耶和華以色列的 神說：“求你指示實情！”於是抽籤，抽中了約拿單和掃羅；眾民都沒事。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

扫罗 对耶和华 以色列 的神说：“求你指明正确的抽签结果！”于是 约拿单 和 扫罗 被抽中，军兵都脱罪了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

掃羅 對耶和華 以色列 的神說：「求你指明正確的抽籤結果！」於是 約拿單 和 掃羅 被抽中，軍兵都脫罪了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

扫罗 祷告耶和华— 以色列 的上帝说：「求你指示实情。」于是 掣签 掣出 扫罗 和 约拿单 来；百姓尽都无事。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

掃羅 向耶和華－ 以色列 的上帝禱告說：「求你指示正確的答案。」抽中的是 掃羅 和 約拿單 ，百姓盡都無事。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

扫罗 向耶和华－ 以色列 的上帝祷告说：“求你指示正确的答案。”抽中的是 扫罗 和 约拿单 ，百姓尽都无事。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

掃羅 向上主— 以色列 的上帝說：「上主啊，今天你為什麼不回答我呢？上主— 以色列 的上帝啊，求你藉著聖石回答我吧！如果罪在 約拿單 或我，請用烏陵回答；如果罪在你的子民 以色列 ，請用土明回答。」抽出來的是 約拿單 和 掃羅 ；人民都沒事。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

掃羅 向上主 — 以色列 个上帝講：「今晡日你樣毋應你个僕人呢？上主 — 以色列 个上帝啊，若係罪在𠊎抑係吾孻仔 約拿單 ，請用烏陵應𠊎；若係罪在你个子民 以色列 人 ，請用土明應𠊎。」結果抽出來个係 約拿單 㧯 掃羅 ；人民全部無事。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

掃羅 向耶和華— 以色列 的 神禱告說：「求你指示正確的答案。」抽中的是 掃羅 和 約拿單 ，百姓盡都無事。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故 掃羅 祈神主 以色耳 之神曰、求指示無罪者也。 掃羅 與 若拿但 被取、乃民脫。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

扫罗 祷告耶和华－ 以色列 的 神说：「求你指示实情。」于是 掣签 掣出 扫罗 和 约拿单 来；百姓尽都无事。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

掃羅 對上主 — 以色列 的上帝講：「求你指示實情，看啥人有罪。」𪜶就抽著 約拿單 及 掃羅 ，軍兵無代誌。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sò-lô tùi Siōng Chú — Í-sek-lia̍t ê Siōng-tè kóng, “Kiû lí chí-sī si̍t-chêng, khòaⁿ siáⁿ-lâng ū chōe.” In chiū thiu-tio̍h Iok-ná-tan kap Sò-lô, kun-peng bô tāi-chì.

Chinese Traditional ERV 2006

扫罗向主－以色列的上帝祷告∶“请把真情告诉我吧！” 结果约拿单和扫罗被抽中，与民众无关。