1 Samuel 14:42 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

扫罗 和 约拿单 二人再抽签，结果抽出了 约拿单 。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

掃羅 曰、我與我子 約拿單 間、可再掣籤、乃得 約拿單 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

掃羅 說、你們再掣籤、看是我是我兒子 約拿單 。就掣出 約拿單 來。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

掃羅 說：「你們再 掣籤 ，看是我，是我兒子 約拿單 」，就掣出 約拿單 來。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

扫罗说：“你们再抽签，看是我，或是我的儿子约拿单。”结果抽中约拿单。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

掃羅 曰、於我及我子 約拿單 間掣籤、乃得 約拿單 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

掃羅 曰、於我父子之間、試再掣籤、乃得 約拿單 。

Chinese Bible CCB (Traditional)

掃羅 和 約拿單 二人再抽籤，結果抽出了 約拿單 。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

掃羅說：“你們再抽籤，看是我，或是我的兒子約拿單。”結果抽中約拿單。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

扫罗 说：“在我和我儿子 约拿单 之间抽签吧。”结果 约拿单 被抽中了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

掃羅 說：「在我和我兒子 約拿單 之間抽籤吧。」結果 約拿單 被抽中了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

扫罗 说：「你们再 掣签 ，看是我，是我儿子 约拿单 」，就掣出 约拿单 来。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

掃羅 說：「你們再抽籤，看是我，還是我兒子 約拿單 。」抽中的是 約拿單 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

扫罗 说：“你们再抽签，看是我，还是我儿子 约拿单 。”抽中的是 约拿单 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

掃羅 又說：「是我兒子 約拿單 ？還是我？」結果抽中 約拿單 。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

掃羅 講：「再抽籤，看係𠊎，抑係吾孻仔 約拿單 ？」結果抽出 約拿單 。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

掃羅 說：「你們再抽籤，看是我，還是我兒子 約拿單 。」抽中的是 約拿單 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

掃羅 令曰、在我及我子 若拿但 之間、而拈鬮也。 若拿但 被取。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

扫罗 说：「你们再 掣签 ，看是我，是我儿子 约拿单 」，就掣出 约拿单 来。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

掃羅 講：「著佇我及我的子 約拿單 中間抽看啥人有罪。」𪜶抽著 約拿單 。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sò-lô kóng, “Tio̍h tī góa kap góa ê kiáⁿ Iok-ná-tan tiong-kan thiu khòaⁿ siáⁿ-lâng ū chōe.” In thiu-tio̍h Iok-ná-tan.

Chinese Traditional ERV 2006

扫罗说∶“让我和我儿约拿单拈阄吧！”结果约拿单被抽中了。