1 Samuel 14:43 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

扫罗 对 约拿单 说：“告诉我，你做了什么事？” 约拿单 说：“我确实用手中的杖蘸了一点蜂蜜吃，这样我就要死吗？”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

掃羅 謂 約拿單 曰、爾何所為、明以告我、 約拿單 告之曰、我手執杖、以杖頭濡蜜少許而嘗之、我在此、如當死則死矣、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

掃羅 對 約拿單 說、你告訴我你作了甚麼事。 約拿單 說、我用我手裏所拿的杖的頭蘸了一點蜜、嘗了一嘗、現在我在這裏、我就死罷。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

掃羅 對 約拿單 說：「你告訴我，你做了甚麼事？」 約拿單 說：「我實在以手裏的杖，用杖頭蘸了一點蜜嘗了一嘗。這樣我就死嗎 ？」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

扫罗对约拿单说：“告诉我，你作了甚么事？”约拿单告诉他：“我用我手中的杖头尝了一点蜂蜜。我在这里，我愿意死！”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

掃羅 謂 約拿單 曰、爾以所為告我、 約拿單 曰、我誠以所執之杖端、嘗蜜少許、我必死也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

掃羅 問 約拿單 曰、爾何所為、明以告我。 約拿單 曰、我僅以所執之杖、嘗蜜少許、何至於死。

Chinese Bible CCB (Traditional)

掃羅 對 約拿單 說：「告訴我，你做了什麼事？」 約拿單 說：「我確實用手中的杖蘸了一點蜂蜜吃，這樣我就要死嗎？」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

掃羅對約拿單說：“告訴我，你作了甚麼事？”約拿單告訴他：“我用我手中的杖頭嘗了一點蜂蜜。我在這裡，我願意死！”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

扫罗 对 约拿单 说：“告诉我，你做了什么？” 约拿单 就告诉他说：“我只是用手杖尖蘸了一点蜂蜜吃，我这样就必须死吗？”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

掃羅 對 約拿單 說：「告訴我，你做了什麼？」 約拿單 就告訴他說：「我只是用手杖尖蘸了一點蜂蜜吃，我這樣就必須死嗎？」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

扫罗 对 约拿单 说：「你告诉我，你做了什么事？」 约拿单 说：「我实在以手里的杖，用杖头蘸了一点蜜尝了一尝。这样我就死吗 ？」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

掃羅 對 約拿單 說：「你告訴我，你做了甚麼事？」 約拿單 說：「我只是用手中的杖，以杖頭蘸了一點蜜嘗嘗，看哪，我就要死嗎？」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

扫罗 对 约拿单 说：“你告诉我，你做了什么事？” 约拿单 说：“我只是用手中的杖，以杖头蘸了一点蜜尝尝，看哪，我就要死吗？”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

於是 掃羅 問他：「你做了什麼事啊？」 約拿單 說：「我吃了一點蜂蜜。我在這裡，我願意死。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以 掃羅 問佢：「你做麼介事啊？」 約拿單 應講：「𠊎用柺棍仔搵一些仔蜂糖食。𠊎在這位，𠊎甘願死！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

掃羅 對 約拿單 說：「你告訴我，你做了甚麼事？」 約拿單 說：「我只是用手中的杖，以杖頭蘸了一點蜜嘗嘗，看哪，我就要死嗎？」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時 掃羅 謂 若拿但 曰、告我知以汝曾所行。 若拿但 告之曰、我不過以手拿棍末、而嘗些蜜糖、而我卻必死乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

扫罗 对 约拿单 说：「你告诉我，你做了什么事？」 约拿单 说：「我实在以手里的杖，用杖头蘸了一点蜜尝了一尝。这样我就死吗 ？」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

掃羅 給 約拿單 講：「你給我講，你有做什麼代誌。」 約拿單 講：「我確實有用枴仔尾挖一點仔蜜來啖。我甘願死。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sò-lô kā Iok-ná-tan kóng, “Lí kā góa kóng, lí ū chòe sím-mi̍h tāi-chì.” Iok-ná-tan kóng, “Góa khak-si̍t ū ēng koáiⁿ-á-bé uih chi̍t-tiám-á bi̍t lâi tam. Góa kam-goān sí.”

Chinese Traditional ERV 2006

扫罗问约拿单∶“告诉我，你做了什么事？” 约拿单答道∶“我只不过用手杖头沾了一点蜂蜜吃，就得死吗？”