1 Samuel 14:44 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

扫罗 说：“ 约拿单 啊，你必须死。否则，愿上帝重重地惩罚我。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

掃羅 曰、 約拿單 、必致爾於死、 原文作爾必死 若不然、願天主從重罰我、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

掃羅 說、 約拿單 、你必死、若不然、惟願天主重重的降罰與我。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

掃羅 說：「 約拿單 哪，你定要死！若不然，願神重重地降罰與我。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

扫罗说：“约拿单啊！你必定要死，否则，愿 神加倍惩罚我。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

掃羅 曰、 約拿單 、爾必死、不然、願上帝罰我維倍、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

掃羅 曰、 約拿單 、我必致爾於死、我不若是、願上帝罰我。

Chinese Bible CCB (Traditional)

掃羅 說：「 約拿單 啊，你必須死。否則，願上帝重重地懲罰我。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

掃羅說：“約拿單啊！你必定要死，否則，願 神加倍懲罰我。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

扫罗 说：“ 约拿单 ，你必须死，否则愿神处置我，重重地处置我！”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

掃羅 說：「 約拿單，你必須死，否則願神處置我，重重地處置我！」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

扫罗 说：「 约拿单 哪，你定要死！若不然，愿上帝重重地降罚与我。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

掃羅 說：「 約拿單 哪，你一定要死！若不然，願上帝重重懲罰我。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

扫罗 说：“ 约拿单 哪，你一定要死！若不然，愿上帝重重惩罚我。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

掃羅 對他說：「如果不處死你，願上帝擊殺我！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

掃羅 講：「 約拿單 哪，若係你無死，願上帝㓾掉𠊎！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

掃羅 說：「 約拿單 哪，你一定要死！若不然，願 神重重懲罰我。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

掃羅 答曰、 若拿但 、汝斷必受死、汝不死、願神主使我死、又愈加我以罪也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

扫罗 说：「 约拿单 哪，你定要死！若不然，愿 神重重地降罚与我。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

掃羅 講：「 約拿單 ，你一定著死；若無，願上帝加倍責罰我。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sò-lô kóng, “ Iok-ná-tan, lí it-tēng tio̍h sí; nā bô, goān Siōng-tè ka-pē chek-hoa̍t góa.”

Chinese Traditional ERV 2006

扫罗说∶“约拿单啊，如果你不死，愿上帝重重地处罚我！”