1 Samuel 14:46 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
扫罗 便停止了追击， 非利士 人也回本地去了。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
掃羅 不復追 非利士 人而歸、 非利士 人亦歸故土、○
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
掃羅 便不追趕 非利士 人而回、 非利士 人也都回他們的本地去了。○
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
掃羅 回去，不追趕 非利士 人； 非利士 人也回本地去了。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
扫罗上去，不再追赶非利士人；非利士人也回到自己的地方去了。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
掃羅 去 非利士 人、不追襲之、 非利士 人歸故土、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
掃羅 不追 非利士 人、 非利士 人歸故土。
Chinese Bible CCB (Traditional)
掃羅 便停止了追擊， 非利士 人也回本地去了。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
掃羅上去，不再追趕非利士人；非利士人也回到自己的地方去了。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
扫罗 回去，不再追赶 非利士 人， 非利士 人也回自己的地方去了。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
掃羅 回去，不再追趕 非利士 人， 非利士 人也回自己的地方去了。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
扫罗 回去，不追赶 非利士 人； 非利士 人也回本地去了。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
掃羅 上去，不追趕 非利士 人， 非利士 人也回本地去了。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
扫罗 上去，不追赶 非利士 人， 非利士 人也回本地去了。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
掃羅 不再追擊 非利士 人，他們回到自己的地方去了。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
掃羅 無再追殺 非利士 人； 非利士 人就轉自家个所在去了。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
掃羅 上去，不追趕 非利士 人， 非利士 人也回本地去了。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
時 掃羅 上去、罷趕 腓利色氐亞 、而 腓利色氐亞 徃伊本所去。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
扫罗 回去，不追赶 非利士 人； 非利士 人也回本地去了。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
掃羅 無閣追趇 非利士 人； 非利士 人就轉去𪜶本所在。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Sò-lô bô koh tui-jip Hui-lī-sū -lâng; Hui-lī-sū -lâng chiū tńg-khì in pún só͘-chāi.
Chinese Traditional ERV 2006
扫罗不再追击非利士人；非利士人也撤回本土。