1 Samuel 14:47 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

扫罗统治以色列后，常常攻打四围的摩押人、亚扪人、以东人、琐巴的诸王和非利士人等仇敌，无往而不胜。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

掃羅既得國、為以色列王、乃攻四圍諸敵、即摩押人、亞捫人、以東人、瑣巴諸王、非利士人、無論何往、悉敗其敵、或作無不勝敵

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

掃羅堅定王權、治理以色列人、攻擊他四圍的一切仇敵、就是摩押人、亞捫人、以東人、和鎖巴諸王、並非利士人、無論他往何處去、都打敗仇敵。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

掃羅執掌以色列的國權，常常攻擊他四圍的一切仇敵，就是摩押人、亞捫人、以東人，和瑣巴諸王，並非利士人。他無論往何處去，都打敗仇敵。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

扫罗取得了以色列的王国以后，常常攻打四围的一切仇敌，就是摩押人、亚扪人、以东人、琐巴众王和非利士人，他无论往哪里去，都得到胜利。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

掃羅治以色列國、攻四周之敵、即摩押亞捫以東諸族、瑣巴列王、及非利士人、無論所往、俱擊敗之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

掃羅為以色列國王、攻四方之敵、即摩押、亞捫、以東諸族、鎖巴列王、非利士人、無論所往、均加殘害。

Chinese Bible CCB (Traditional)

掃羅統治以色列後，常常攻打四圍的摩押人、亞捫人、以東人、瑣巴的諸王和非利士人等仇敵，無往而不勝。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

掃羅取得了以色列的王國以後，常常攻打四圍的一切仇敵，就是摩押人、亞捫人、以東人、瑣巴眾王和非利士人，他無論往哪裡去，都得到勝利。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

扫罗得了以色列的王位，攻打四围一切仇敌，攻打摩押人、亚扪人、以东人、琐巴的众王和非利士人，凡他所到之处尽都征服。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

掃羅得了以色列的王位，攻打四圍一切仇敵，攻打摩押人、亞捫人、以東人、瑣巴的眾王和非利士人，凡他所到之處盡都征服。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

扫罗执掌以色列的国权，常常攻击他四围的一切仇敌，就是摩押人、亚扪人、以东人，和琐巴诸王，并非利士人。他无论往何处去，都打败仇敌。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

掃羅執掌以色列的國權，攻打他四圍所有的仇敵，就是摩押人、亞捫人、以東人和瑣巴諸王，以及非利士人。他無論往何處去，都打敗他們。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

扫罗执掌以色列的国权，攻打他四围所有的仇敌，就是摩押人、亚扪人、以东人和琐巴诸王，以及非利士人。他无论往何处去，都打败他们。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

掃羅鞏固了以色列的王位以後，到處去攻打仇敵：他跟摩押人、亞捫人、以東人、瑣巴諸王，和非利士人打仗。無論他上哪裡都打勝仗。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

掃羅堅固以色列个王位以後，常常去攻打四周圍个仇敵：佢㧯摩押人、亞捫人、以東人、瑣巴該兜王，以及非利士人相㓾。無論佢去到㖠位全部打贏。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

掃羅執掌以色列的國權，攻打他四圍所有的仇敵，就是摩押人、亞捫人、以東人和瑣巴諸王，以及非利士人。他無論往何處去，都打敗他們。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

於是掃羅定國在以色耳之上、而四面戰攻其諸敵、即攻摩亞百、攻亞們之子輩、攻以多麥、攻娑巴之各王、又攻腓利色氐亞輩。且其無論轉向何處、而常煩伊等。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

扫罗执掌以色列的国权，常常攻击他四围的一切仇敌，就是摩押人、亚扪人、以东人，和琐巴诸王，并非利士人。他无论往何处去，都打败仇敌。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

掃羅確立以色列王權了後，去攻打周圍所有的對敵，就是摩押人、亞捫人、以東人、非利士人，及瑣巴的諸王；伊百戰百勝，拍到叨位贏到叨位。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sò-lô khak-li̍p Í-sek-lia̍t ông-koân liáu-āu, khì kong-táⁿ chiu-ûi só͘-ū ê tùi-te̍k, chiū-sī Mô͘-ap -lâng, A-bûn -lâng, Í-tong -lâng, Hui-lī-sū -lâng, kap Só-pa ê chu-ông; i pek-chiàn-pek-sèng, phah kàu tó-ūi iâⁿ kàu tó-ūi.

Chinese Traditional ERV 2006

扫罗巩固了以色列的王位以后，不断对周围的仇敌用兵；他跟摩押人、亚扪人、以东人、琐巴诸王及非利士人交战，所向无敌。

1 Samuel 14:47 — Compare Translations