1 Samuel 14:49 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他的儿子是 约拿单 、 亦施韦 和 麦基舒亚 ，长女叫 米拉 ，次女叫 米甲 。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

掃羅 有三子、 約拿單 、 以遂 、 麥基舒亞 、有二女、長名 米拉 、季名 米甲 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

掃羅 的兒子是 約拿單 、 以遂 、 麥基舒亞 、他的兩個女兒、長的名呌 米臘 、次的名呌 米甲 。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

掃羅 的兒子是 約拿單 、 亦施韋 、 麥基舒亞 。他的兩個女兒：長女名 米拉 ，次女名 米甲 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

扫罗的儿子是约拿单、亦施韦和麦基舒亚。他的两个女儿，长女名叫米拉，次女名叫米甲。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

掃羅 之子、 約拿單 、 亦施韋 、 麥基舒亞 、又有二女、長名 米拉 、季名 米甲 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

掃羅 有三子、 約拿單 、 以遂 、 麥基舒亞 、又有二女、長名 米臘 、季名 米甲 。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他的兒子是 約拿單 、 亦施韋 和 麥基舒亞 ，長女叫 米拉 ，次女叫 米甲 。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

掃羅的兒子是約拿單、亦施韋和麥基舒亞。他的兩個女兒，長女名叫米拉，次女名叫米甲。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

扫罗 的儿子是 约拿单 、 伊施韦 和 麦基舒亚 。他有两个女儿，大的名叫 米拉 ，小的名叫 米甲 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

掃羅 的兒子是 約拿單 、 伊施韋 和 麥基舒亞 。他有兩個女兒，大的名叫 米拉，小的名叫 米甲 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

扫罗 的儿子是 约拿单 、 亦施韦 、 麦基舒亚 。他的两个女儿：长女名 米拉 ，次女名 米甲 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

掃羅 的兒子是 約拿單 、 亦施韋 、 麥基‧舒亞 。他的兩個女兒：長女名叫 米拉 ，次女名叫 米甲 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

扫罗 的儿子是 约拿单 、 亦施韦 、 麦基．舒亚 。他的两个女儿：长女名叫 米拉 ，次女名叫 米甲 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

掃羅 的兒子有 約拿單 、 亦施韋 、 麥基‧舒亞 。他的長女叫 米拉 ，次女叫 米甲 。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

掃羅 个孻仔有 約拿單 、 亦施韋 、 麥基‧舒亞 。佢个長女安到 米拉 ，第二個妹仔安到 米甲 。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

掃羅 的兒子是 約拿單 、 亦施韋 、 麥基‧舒亞 。他的兩個女兒：長女名叫 米拉 ，次女名叫 米甲 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

夫 掃羅 之子乃 若拿但 、及 以善以 、及 米勒其書亞 、又其兩女之名、初生者曰 米拉百 、次生者曰 米加勒 也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

扫罗 的儿子是 约拿单 、 亦施韦 、 麦基舒亚 。他的两个女儿：长女名 米拉 ，次女名 米甲 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

掃羅 的子有 約拿單 、 亦施韋 、 麥基‧舒亞 ；伊有兩個查某子，大的叫做 米拉 ，細的叫做 米甲 。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sò-lô ê kiáⁿ ū Iok-ná-tan, E̍k-si-úi, Be̍k-ki Su-a; i ū nn̄g ê cha-bó͘-kiáⁿ, tōa--ê kiò-chòe Bí-la, sòe--ê kiò-chòe Bí-kah.

Chinese Traditional ERV 2006

扫罗的儿子是约拿单、亦施韦、麦基舒亚；他的长女叫米拉，次女叫米甲。