1 Samuel 14:52 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
扫罗 一生常和 非利士 人激烈交战。他遇见英勇的壮士，都会征募到自己麾下。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
掃羅 在世之日、力攻 非利士 人、凡見有勇有能之士、俱募為從者、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
掃羅 在世的日子、常與 非利士 人大大爭戰、凡遇有力的人、或勇士、他都招募來跟隨他。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
掃羅 平生常與 非利士 人大大爭戰。 掃羅 遇見有能力的人或勇士，都招募了來跟隨他。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
扫罗的一生常常与非利士人有猛烈的争战。每逢扫罗看见任何勇士或有能力的人，就都招募归他。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
掃羅 存日、與 非利士 人力戰、見壯士及勇士、則招募之、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
掃羅 存日、與 非利士 人力戰、見英武有能之士、則羅而致之。
Chinese Bible CCB (Traditional)
掃羅 一生常和 非利士 人激烈交戰。他遇見英勇的壯士，都會徵募到自己麾下。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
掃羅的一生常常與非利士人有猛烈的爭戰。每逢掃羅看見任何勇士或有能力的人，就都招募歸他。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
扫罗 一生的日子常与 非利士 人发生激烈的战争。 扫罗 遇见任何有能力的人或英勇的人，都会招聚到他那里。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
掃羅 一生的日子常與 非利士 人發生激烈的戰爭。 掃羅 遇見任何有能力的人或英勇的人，都會招聚到他那裡。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
扫罗 平生常与 非利士 人大大争战。 扫罗 遇见有能力的人或勇士，都招募了来跟随他。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
掃羅 有生之年常與 非利士 人激烈爭戰，他看到任何有能力的人或勇士，都招募來跟隨他。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
扫罗 有生之年常与 非利士 人激烈争战，他看到任何有能力的人或勇士，都招募来跟随他。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
掃羅 一生跟 非利士 人常有激烈的戰爭，所以他一發現有勇敢強壯的人，就徵召他入伍，在部隊服役。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
掃羅 一生人㧯 非利士 人常常有激烈个戰爭，所以佢一發現有勇敢強壯个人，就喊佢等來跈佢。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
掃羅 有生之年常與 非利士 人激烈爭戰，他看到任何有能力的人或勇士，都招募來跟隨他。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
于 掃羅 終生之諸日、恆有利害戰攻 腓利色氐亞 輩、且 掃羅 凡見有力之人、或有勇之人、則取他為從己也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
扫罗 平生常与 非利士 人大大争战。 扫罗 遇见有能力的人或勇士，都招募了来跟随他。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
掃羅 一生常常及 非利士 人有劇烈的交戰；伊看著強猛的人及勇士，攏招集𪜶加入伊的部隊。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Sò-lô it-seng siông-siông kap Hui-lī-sū -lâng ū ke̍k-lia̍t ê kau-chiàn; i khòaⁿ-tio̍h kiông-béng ê lâng kap ióng-sū, lóng chio-chi̍p in ka-ji̍p i ê pō͘-tūi.
Chinese Traditional ERV 2006
扫罗一生跟非利士人常有激烈的战争，他一发现能人或勇士，就招来当他身边的亲兵保护他。