1 Samuel 14:6 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

约拿单对拿兵器的年轻人说：“我们去那些未受割礼之人的军营，也许耶和华会帮助我们。祂使人得胜不在于人数多少。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

約拿單謂執其兵器之少者曰、我儕盍過而至未受割禮者之營、或者主將助我、蓋主使人獲勝、不在人之眾寡、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

約拿單對為他拿器械的少年人說、我們不如過去到未曾受割禮的人的防兵那裏、或者主濟助我們、因為主使人得勝不在乎人多人少。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

約拿單對拿兵器的少年人說：「我們不如過到未受割禮人的防營那裏去，或者耶和華為我們施展能力；因為耶和華使人得勝，不在乎人多人少。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

约拿单对替他拿武器的仆人说：“来！我们过到这些未受割礼的人的驻军那里去，也许耶和华会为我们动工，因为不论人多或人少，都不能妨碍耶和华施行拯救。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

約拿單謂執兵之少者曰、我儕往未受割者之汛、庶耶和華祐我、蓋耶和華施行拯救、不在人之眾寡也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

約拿單謂持兵之少者曰、敵不受割禮、盍適彼汛、庶幾耶和華祐我、蓋耶和華欲援我民、眾寡俱可用也。

Chinese Bible CCB (Traditional)

約拿單對拿兵器的年輕人說：「我們去那些未受割禮之人的軍營，也許耶和華會幫助我們。祂使人得勝不在於人數多少。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

約拿單對替他拿武器的僕人說：“來！我們過到這些未受割禮的人的駐軍那裡去，也許耶和華會為我們動工，因為不論人多或人少，都不能妨礙耶和華施行拯救。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

约拿单对替他拿兵器的年轻人说：“走，我们过到未受割礼之人的守军那里吧！或许耶和华会为我们行动，因为无论人多人少，什么也不能阻碍耶和华施行拯救。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

約拿單對替他拿兵器的年輕人說：「走，我們過到未受割禮之人的守軍那裡吧！或許耶和華會為我們行動，因為無論人多人少，什麼也不能阻礙耶和華施行拯救。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

约拿单对拿兵器的少年人说：「我们不如过到未受割礼人的防营那里去，或者耶和华为我们施展能力；因为耶和华使人得胜，不在乎人多人少。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

約拿單對拿兵器的青年說：「來，我們過去到那些未受割禮之人的駐軍那裏，或者耶和華為我們施展能力，因為耶和華使人得勝，不在乎人多人少。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

约拿单对拿兵器的青年说：“来，我们过去到那些未受割礼之人的驻军那里，或者耶和华为我们施展能力，因为耶和华使人得胜，不在乎人多人少。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

約拿單對他的青年侍衛說：「來，我們潛入那些未受割禮的人的營帳去！也許上主會幫助我們。如果他幫助我們，誰都擋不住我們。不管我們人數多少，他一定使我們勝利。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

約拿單對佢个後生侍衛講：「來啊，𠊎等偷偷入去該兜無受割禮个人个駐防營！可能上主會幫助𠊎等。若係佢幫助𠊎等，麼人能抵擋𠊎等呢？不管𠊎等人數幾多，佢一定會使𠊎等打贏。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

約拿單對拿兵器的青年說：「來，我們過去到那些未受割禮之人的駐軍那裏，或者耶和華為我們施展能力，因為耶和華使人得勝，不在乎人多人少。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

若拿但謂厥負軍裝之壯年者曰、來。我們可過至這無周割輩之營寨去、庶乎神主將為我們成功、蓋神主救人也不拘以多、以少而救之也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

约拿单对拿兵器的少年人说：「我们不如过到未受割礼人的防营那里去，或者耶和华为我们施展能力；因为耶和华使人得胜，不在乎人多人少。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

約拿單給攑伊的軍器的少年人講：「來，咱來去無受割禮的人的軍營遐，可能上主會幫贊咱，因為上主互人得勝毋是在佇人多人少。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iok-ná-tan kā gia̍h i ê kun-khì ê siàu-liân-lâng kóng, “Lâi, lán lâi-khì bô siū kat-lé ê lâng ê kun-iâⁿ hia, khó-lêng Siōng Chú ōe pang-chān lán, in-ūi Siōng Chú hō͘ lâng tek-sèng m̄-sī chāi-tī lâng chōe lâng chió.”

Chinese Traditional ERV 2006

约拿单对拿兵器的年轻人说∶“来，我们到那些不受割礼的人的营地去，或许主会替我们动手。无论人多人少，什么都阻挡不了主实行拯救。”