1 Samuel 14:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

约拿单 说：“我们去他们那边，故意让他们发现。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

約拿單 曰、我儕經至是人之所、使彼見我儕、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

約拿單 說、我們要過到那些人那裏去、使他們看見我們。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

約拿單 說：「我們要過到那些人那裏去，使他們看見我們。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

约拿单说：“我们要过到那些人那里去，让他们看见我们。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

約拿單 曰、我儕過彼、使彼見之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

約拿單 曰、我儕二人由此至彼、使彼觀瞻。

Chinese Bible CCB (Traditional)

約拿單 說：「我們去他們那邊，故意讓他們發現。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

約拿單說：“我們要過到那些人那裡去，讓他們看見我們。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

约拿单 就说：“看，我们过到他们那里，让他们看见我们。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

約拿單 就說：「看，我們過到他們那裡，讓他們看見我們。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

约拿单 说：「我们要过到那些人那里去，使他们看见我们。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

約拿單 說：「看哪，我們要過去到那些人那裏，在他們那裏展現我們自己。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

约拿单 说：“看哪，我们要过去到那些人那里，在他们那里展现我们自己。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

約拿單 說：「好吧！我們過去，故意讓 非利士 人看到我們。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

約拿單 講：「好！𠊎等過去，故意俾 非利士 人看到𠊎等。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

約拿單 說：「看哪，我們要過去到那些人那裏，在他們那裏展現我們自己。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

若拿但 曰、我們即過至這些人處、又自露與伊等見。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

约拿单 说：「我们要过到那些人那里去，使他们看见我们。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

約拿單 講：「來！咱過來去𪜶遐，互𪜶看著咱；

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iok-ná-tan kóng, “Lâi! Lán kè lâi-khì in hia, hō͘ in khòaⁿ-tio̍h lán;

Chinese Traditional ERV 2006

约拿单说∶“这样吧，我们径直朝非利士人走去，故意让他们看见我们。