1 Samuel 15:14 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

撒母耳 说：“那么，我现在听见的牛羊叫声是从哪里来的？”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

撒母耳 曰、若然、則入我耳之羊鳴、我所聞之牛吼、由何至歟、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

撒母耳 說、這樣、我耳中聽得羊呌牛鳴、都是從那裏來的呢。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

撒母耳 說：「我耳中聽見有羊叫、牛鳴，是從哪裏來的呢？」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

撒母耳说：“我耳中听见有羊叫牛鸣的声音，到底是甚么呢？”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

撒母耳 曰、然則我聞羊鳴牛鳴、是何意耶、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

撒母耳 曰、羊鳴牛吼、入於我耳、是何故與。

Chinese Bible CCB (Traditional)

撒母耳 說：「那麼，我現在聽見的牛羊叫聲是從哪裡來的？」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

撒母耳說：“我耳中聽見有羊叫牛鳴的聲音，到底是甚麼呢？”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

撒母耳 说：“那么我耳中这羊叫的声音、我所听见的牛叫声，是怎么回事呢？”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

撒母耳 說：「那麼我耳中這羊叫的聲音、我所聽見的牛叫聲，是怎麼回事呢？」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

撒母耳 说：「我耳中听见有羊叫、牛鸣，是从哪里来的呢？」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

撒母耳 說：「我耳中聽見有羊叫、牛鳴的聲音，又是甚麼呢？」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

撒母耳 说：“我耳中听见有羊叫、牛鸣的声音，又是什么呢？”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

撒母耳 說：「是嗎？為什麼我還聽見牛羊鳴叫呢？」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

撒母耳 講：「恁樣，𠊎做麼介還聽到牛羊个噭聲？」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

撒母耳 說：「我耳中聽見有羊叫、牛鳴的聲音，又是甚麼呢？」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

撒母以勒 謂之曰、若此、則這羊之咩、入我耳朵、又我所聽牛之鳴者、是何意耶。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

撒母耳 说：「我耳中听见有羊叫、牛鸣，是从哪里来的呢？」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

撒母耳 講：「按呢噢？我哪有聽著牛及羊啲哮的聲？」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sat-bó-ní kóng, “Án-ni o͘h? Góa ná ū thiaⁿ-tio̍h gû kap iûⁿ teh háu ê siaⁿ?”

Chinese Traditional ERV 2006

撒母耳问∶“那么，我听见的这牛羊的叫声是怎么回事？”