1 Samuel 15:17 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
撒母耳 说：“你虽然从前觉得自己微不足道，但现在却做了 以色列 各支派的首领。耶和华膏立你做 以色列 的王。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
撒母耳 曰、昔爾自視甚微時、得選為 昔爾自視甚微時得選為或作爾雖自視甚微仍為 以色列 諸支派之元首、主已膏爾立為 以色列 之王、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
撒母耳 對 掃羅 說、從前你自以為微小時、你作了 以色列 眾支派的元首、主用膏抹你立你作 以色列 人的王。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
撒母耳 對 掃羅 說：「從前你雖然以自己為小，豈不是被立為 以色列 支派的元首嗎？耶和華膏你作 以色列 的王。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
撒母耳说：“从前你虽然自以为微小，不是作了以色列众支派的首领吗？耶和华膏立了你作以色列的王，
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
撒母耳 曰、昔爾自視雖微、非立為 以色列 支派之長乎、耶和華膏爾為 以色列 王、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
撒母耳 曰、昔爾自視甚微、 耶和華 簡爾為支派之長、以膏沐爾、立為 以色列 族王。
Chinese Bible CCB (Traditional)
撒母耳 說：「你雖然從前覺得自己微不足道，但現在卻做了 以色列 各支派的首領。耶和華膏立你做 以色列 的王。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
撒母耳說：“從前你雖然自以為微小，不是作了以色列眾支派的首領嗎？耶和華膏立了你作以色列的王，
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
撒母耳 说：“虽然你看自己微小，但你难道不是 以色列 众支派的首领吗？耶和华膏立你为 以色列 的王。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
撒母耳 說：「雖然你看自己微小，但你難道不是 以色列 眾支派的首領嗎？耶和華膏立你為 以色列 的王。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
撒母耳 对 扫罗 说：「从前你虽然以自己为小，岂不是被立为 以色列 支派的元首吗？耶和华膏你作 以色列 的王。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
撒母耳 說：「你雖然看自己為小，你豈不是作了 以色列 諸支派的元首嗎？耶和華膏你作了 以色列 的王。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
撒母耳 说：“你虽然看自己为小，你岂不是作了 以色列 诸支派的元首吗？耶和华膏你作了 以色列 的王。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
撒母耳 說：「雖然你認為自己不重要，但你是 以色列 各支族的領袖。上主選立你作 以色列 的王；
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
撒母耳 講：「雖然你恅到自家無重要，總係你係 以色列 各支族个領袖！上主膏油立你做 以色列 个王；
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
撒母耳 說：「你雖然看自己為小，你豈不是作了 以色列 諸支派的元首嗎？耶和華膏你作了 以色列 的王。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
撒母以勒 曰、爾在自眼看己為小那時、豈非被立為 以色耳 各支派之首乎。神主豈非曾傅油爾為 以色耳 之王乎。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
撒母耳 对 扫罗 说：「从前你虽然以自己为小，岂不是被立为 以色列 支派的元首吗？耶和华膏你作 以色列 的王。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
撒母耳 講：「雖然你看家己做微細，上主豈毋是互你做 以色列 眾支族的領袖？上主用油抹你作王，來治理 以色列 。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Sat-bó-ní kóng, “Sui-jiân lí khòaⁿ ka-kī chòe bî-sòe, Siōng Chú kiám m̄-sī hō͘ lí chòe Í-sek-lia̍t chèng chi-cho̍k ê léng-siù? Siōng Chú ēng iû boah lí choh-ông, lâi tī-lí Í-sek-lia̍t.
Chinese Traditional ERV 2006
撒母耳说∶“当初连你自己都自认卑微，后来不是成了以色列各支派的领袖了吗？是主膏立你做了以色列的王。