1 Samuel 15:21 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
士兵们却从本该毁灭的战利品中取了上好的牛羊，准备在 吉甲 奉献给你的上帝耶和华。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
民於當滅者中、掠牛羊之嘉者、欲在 吉甲 祭主爾之天主、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
百姓在所當滅中、擄掠了最好的羊牛、要在 吉甲 獻與你的天主耶和華為祭。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
百姓卻在所當滅的物中，取了最好的牛羊，要在 吉甲 獻與耶和華－你的神。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
可是众民却从那些战利品中，取了应当毁灭之物中上好的牛羊，要在吉甲献给耶和华你的 神为祭。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
惟所獲當滅之牛羊、民取其嘉者、欲在 吉甲 、以祭爾上帝耶和華、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
所應滅之牛羊、民簡其佳者、欲在 吉甲 祭爾之上帝 耶和華 。
Chinese Bible CCB (Traditional)
士兵們卻從本該毀滅的戰利品中取了上好的牛羊，準備在 吉甲 奉獻給你的上帝耶和華。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
可是眾民卻從那些戰利品中，取了應當毀滅之物中上好的牛羊，要在吉甲獻給耶和華你的 神為祭。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
军兵还从战利品中取了一些牛羊，是当灭之物中那些上好的，要在 吉甲 献祭给耶和华你的神。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
軍兵還從戰利品中取了一些牛羊，是當滅之物中那些上好的，要在 吉甲 獻祭給耶和華你的神。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
百姓却在所当灭的物中，取了最好的牛羊，要在 吉甲 献与耶和华—你的上帝。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
百姓卻從掠物中取了牛羊，是當滅之物中最好的，要在 吉甲 獻給耶和華－你的上帝。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
百姓却从掠物中取了牛羊，是当灭之物中最好的，要在 吉甲 献给耶和华－你的上帝。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
只是我的軍隊沒有把擄來那些最好的牛羊殺了；他們帶牛羊到 吉甲 去，要當作牲祭獻給上主—你的上帝。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
𠊎个軍隊無將捉來該兜最好个牛羊㓾掉，反轉愛在 吉甲 獻給上主 — 你个上帝。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
百姓卻從掠物中取了牛羊，是當滅之物中最好的，要在 吉甲 獻給耶和華—你的 神。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
惟所掠牛羊、與另物、本當被敗者、是民取出其中之最好者、以祭之與神主爾神、于 厄以勒厄亞勒 也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
百姓却在所当灭的物中，取了最好的牛羊，要在 吉甲 献与耶和华－你的 神。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
毋拘我的軍兵對應該著毀滅的戰利品中間，留上好的牛及羊，帶來 吉甲 欲獻互上主 — 你的上帝。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
M̄-kú góa ê kun-peng tùi eng-kai tio̍h húi-bia̍t ê chiàn-lī-phín tiong-kan, lâu siōng-hó ê gû kap iûⁿ, tòa-lâi Kiat-kah beh hiàn hō͘ Siōng Chú — lí ê Siōng-tè.”
Chinese Traditional ERV 2006
我的兵士从战利品中保留了最好的牛羊是为了献给上帝，他们想把它们带回吉甲来献给主－你的上帝。”