1 Samuel 15:22 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
撒母耳 说： “耶和华喜欢燔祭和其他祭物， 岂如喜欢人们听从祂的话？ 顺服胜于献祭， 听从耶和华胜过向祂献上公羊的脂肪。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
撒母耳 曰、主豈悅火焚祭平安祭、不悅人聽從主命乎、聽命勝於獻祭、順從勝於牡羊脂、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
撒母耳 說、主喜悅燔祭酬恩祭、豈如喜悅人聽從他的話呢、聽命勝於獻祭、順從勝於公羊油。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
撒母耳 說： 耶和華喜悅燔祭和 平安 祭， 豈如喜悅人聽從他的話呢？ 聽命勝於獻祭； 順從勝於公羊的脂油。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
撒母耳说： “耶和华喜悦燔祭和平安祭， 岂像喜悦人听从耶和华的话呢？ 听从胜过献祭， 听命胜过公羊的脂油。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
撒母耳 曰、耶和華豈喜燔祭及他祭、如喜聽其言乎、夫順服愈於祭祀、聽從愈於羊脂、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
撒母耳 曰、 耶和華 豈以燔祭禮物為喜、不以聽從其命為喜乎。夫聽命較獻祭尤善、遵言較羊脂愈美。
Chinese Bible CCB (Traditional)
撒母耳 說： 「耶和華喜歡燔祭和其他祭物， 豈如喜歡人們聽從祂的話？ 順服勝於獻祭， 聽從耶和華勝過向祂獻上公羊的脂肪。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
撒母耳說： “耶和華喜悅燔祭和平安祭， 豈像喜悅人聽從耶和華的話呢？ 聽從勝過獻祭， 聽命勝過公羊的脂油。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
撒母耳 说： “耶和华喜悦燔祭和祭物， 难道与喜悦人听从耶和华的话等同吗？ 看哪，听从胜过献祭， 听命胜过公绵羊的脂油；
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
撒母耳 說： 「耶和華喜悅燔祭和祭物， 難道與喜悅人聽從耶和華的話等同嗎？ 看哪，聽從勝過獻祭， 聽命勝過公綿羊的脂油；
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
撒母耳 说： 耶和华喜悦燔祭和 平安 祭， 岂如喜悦人听从他的话呢？ 听命胜于献祭； 顺从胜于公羊的脂油。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
撒母耳 說： 「耶和華喜愛燔祭和祭物， 豈如喜愛人聽從他的話呢？ 看哪，聽命勝於獻祭， 順從勝於公羊的脂肪。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
撒母耳 说： “耶和华喜爱燔祭和祭物， 岂如喜爱人听从他的话呢？ 看哪，听命胜于献祭， 顺从胜于公羊的脂肪。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
撒母耳 說： 上主喜歡什麼呢？順從他呢？ 還是向他獻燒化祭和祭物呢？ 順從比祭物更好； 聽命勝過獻上最好的羊。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
撒母耳 講： 「上主歡喜燒化祭㧯平安祭， 抑係較歡喜人聽從佢个話？ 聽從命令比獻祭較好； 順從贏過羊牯个脂油。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
撒母耳 說： 「耶和華喜愛燔祭和祭物， 豈如喜愛人聽從他的話呢？ 看哪，聽命勝於獻祭， 順從勝於公羊的脂肪。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
撒母以勒 曰、神主之喜于燒祭、與各祭祀、豈是如所喜于遵神主之聲乎。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
撒母耳 说： 耶和华喜悦燔祭和 平安 祭， 岂如喜悦人听从他的话呢？ 听命胜于献祭； 顺从胜于公羊的脂油。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
撒母耳 講： 「上主豈意愛燒化祭及祭物， 較贏意愛人遵趁伊的話？ 你著知，聽趁比獻祭較好， 順趁贏過羊的油。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Sat-bó-ní kóng, “Siōng Chú kiám ì-ài sio-hòa-chè kap chè-mi̍h, khah iâⁿ ì-ài lâng chun-thàn I ê ōe? Lí tio̍h chai, thiaⁿ-thàn pí hiàn-chè khah hó, sūn-thàn iâⁿ-kè iûⁿ-káng ê iû.
Chinese Traditional ERV 2006
撒母耳说∶“主喜欢什么？烧化祭和牲祭还是服从他的命令？顺从比祭物更好，服从命令比绵羊的脂油更重要。