1 Samuel 15:23 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
叛逆不亚于行巫术的罪， 顽固不化无异于拜偶像。 你拒绝耶和华的命令， 祂也拒绝你做王。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
違逆與邪術之罪無異、頑梗與敬偽神拜偶像 偶像原文作提拉平 之罪相同、爾棄主命、主亦棄爾、不容爾為王、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
違逆的罪與行邪術的罪相等、頑梗的罪與拜虛神拜偶像的罪相同、你既廢棄主的命令、主也廢棄你、不容你作王。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
悖逆的罪與行邪術的罪相等； 頑梗的罪與拜虛神和偶像的罪相同。 你既厭棄耶和華的命令， 耶和華也厭棄你作王。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
因为悖逆与行邪术的罪相同， 顽梗与拜虚无偶像一样， 因为你弃绝了耶和华的话， 耶和华也弃绝了你作王。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
違逆與卜筮同罪、頑梗與拜偶像事家神同科、爾棄耶和華命、耶和華亦棄爾、不使為王、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
橫逆與卜筮之罪無異、抗戾與拜偶之咎相同。不聽 耶和華 命、故 耶和華 使爾國祚不永。
Chinese Bible CCB (Traditional)
叛逆不亞於行巫術的罪， 頑固不化無異於拜偶像。 你拒絕耶和華的命令， 祂也拒絕你做王。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
因為悖逆與行邪術的罪相同， 頑梗與拜虛無偶像一樣， 因為你棄絕了耶和華的話， 耶和華也棄絕了你作王。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
要知道，悖逆如同占卜的罪， 顽梗就像拜偶像的恶。 你既然厌弃耶和华的话， 耶和华也厌弃你作王。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
要知道，悖逆如同占卜的罪， 頑梗就像拜偶像的惡。 你既然厭棄耶和華的話， 耶和華也厭棄你作王。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
悖逆的罪与行邪术的罪相等； 顽梗的罪与拜虚神和偶像的罪相同。 你既厌弃耶和华的命令， 耶和华也厌弃你作王。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
悖逆與占卜的罪相等， 頑梗與拜偶像的罪孽相同。 因為你厭棄耶和華的命令， 耶和華也厭棄你作王。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
悖逆与占卜的罪相等， 顽梗与拜偶像的罪孽相同。 因为你厌弃耶和华的命令， 耶和华也厌弃你作王。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
背叛他跟行巫術一樣壞； 傲慢跟拜偶像一樣有罪。 由於你背棄了上主的命令， 他厭棄你，不要你作王。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
悖逆佢㧯行邪術共樣壞； 傲慢㧯拜偶像共樣有罪。 因為你違背上主个命令， 佢豁掉你，無愛你做王了。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
悖逆與占卜的罪相等， 頑梗與拜偶像的罪孽相同。 因為你厭棄耶和華的命令， 耶和華也厭棄你作王。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
祭、卻不比遵順、又［牜公］羊之肥不比聽從。蓋忤逆是如巫卜之罪焉。執拗是如事假神類之惡焉。因爾己棄神主之言、故神亦棄爾致不為王也。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
悖逆的罪与行邪术的罪相等； 顽梗的罪与拜虚神和偶像的罪相同。 你既厌弃耶和华的命令， 耶和华也厌弃你作王。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
背叛親像行邪術是犯罪； 自高親像拜偶像是邪惡。 因為你棄拺上主的話， 伊嘛棄拺你，毋互你作王。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Pōe-poān chhin-chhiūⁿ kiâⁿ siâ-su̍t sī hoān-chōe; chū-ko chhin-chhiūⁿ pài ngó͘-siōng sī siâ-ok. In-ūi lí khì-sak Siōng Chú ê ōe, I mā khì-sak lí, m̄ hō͘ lí choh-ông.”
Chinese Traditional ERV 2006
违命跟占卦一样有罪，顽固和随心所欲如同膜拜偶像一样有罪。由于你违背了主的旨意，他不再要你作王了。”