1 Samuel 15:28 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

撒母耳 对他说：“耶和华今天已经从你身上撕下 以色列 国，赐给了一个比你好的人。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

撒母耳 曰、今日主將 以色列 之國絕於爾亦如此、以賜他人、善於爾者、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

撒母耳 對 掃羅 說、這樣、今日主也必斷絕你治理 以色列 人的王位、將這王位賜給比你好的人。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

撒母耳 對他說：「如此，今日耶和華使 以色列 國與你斷絕，將這國賜與比你更好的人。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

撒母耳就对他说：“今天耶和华把以色列国从你身上撕裂，赐给比你更好的人。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

撒母耳 曰、是日耶和華裂 以色列 國、使之離爾、以賜爾鄰、賢於爾者、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

撒母耳 曰。爾之同儔、較爾尤善、爾為 以色列 王、自今以後 耶和華 將絕爾國祚、以畀同儔。

Chinese Bible CCB (Traditional)

撒母耳 對他說：「耶和華今天已經從你身上撕下 以色列 國，賜給了一個比你好的人。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

撒母耳就對他說：“今天耶和華把以色列國從你身上撕裂，賜給比你更好的人。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

撒母耳 就对他说：“耶和华今天从你身上撕去了 以色列 的王国，赐给了你的邻人，他比你好。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

撒母耳 就對他說：「耶和華今天從你身上撕去了 以色列 的王國，賜給了你的鄰人，他比你好。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

撒母耳 对他说：「如此，今日耶和华使 以色列 国与你断绝，将这国赐与比你更好的人。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

撒母耳 對他說：「今日耶和華使 以色列 國與你斷絕，把這國賜給另一個比你更好的人。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

撒母耳 对他说：“今日耶和华使 以色列 国与你断绝，把这国赐给另一个比你更好的人。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

撒母耳 對他說：「今天上主已經把你所統治的 以色列 國奪回，賜給一個比你更好的人。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

撒母耳 對佢講：「像恁樣，今晡日上主已經使 以色列 國㧯你斷絕，搶轉來，賜給一個比你較好个人。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

撒母耳 對他說：「今日耶和華使 以色列 國與你斷絕，把這國賜給另一個比你更好的人。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

撒母以勒 曰、今日神主亦已裂 以色耳 之國離爾去、又已賜之與爾之一鄰、為比爾更善者、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

撒母耳 对他说：「如此，今日耶和华使 以色列 国与你断绝，将这国赐与比你更好的人。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

撒母耳 給伊講：「今仔日上主互 以色列 國及你斷絕關係，將 以色列 國交互一個佇你身邊，比你較好的人。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sat-bó-ní kā i kóng, “Kin-á-ji̍t Siōng Chú hō͘ Í-sek-lia̍t -kok kap lí toān-choa̍t koan-hē, chiong Í-sek-lia̍t -kok kau hō͘ chi̍t ê tī lí sin-piⁿ, pí lí khah hó ê lâng.

Chinese Traditional ERV 2006

撒母耳说∶“主今天断绝了以色列国跟你的关系，把它赐给了你的一个同胞－一个比你更好的人。