1 Samuel 15:30 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

扫罗 说：“我犯了罪，但求你在 以色列 的长老和百姓面前尊重我，求你跟我回去，我好敬拜你的上帝耶和华。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

掃羅 曰、我誠有罪、然求爾於我民之長老前、及 以色列 人前尊重我、偕我旋歸、待我崇拜主爾之天主、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

掃羅 說、我實在有罪、現在我求你在我民的諸長老面前和 以色列 人面前尊貴我、與我一同回去叩拜你的天主耶和華。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

掃羅 說：「我有罪了，雖然如此，求你在我百姓的長老和 以色列 人面前擡舉我，同我回去，我好敬拜耶和華－你的神。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

扫罗说：“我犯了罪了，但是求你在我人民的长老面前和以色列人面前给我面子，与我一同回去，我好敬拜耶和华你的 神。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

掃羅 曰、我干罪矣、雖然、求爾於我民之長老、及 以色列 眾前尊我、偕我旋歸、俾我崇拜爾上帝耶和華、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰、我雖犯罪、求爾於 以色列 族及長老前、尊崇我、偕我旋歸、待我奉事爾之上帝 耶和華 。

Chinese Bible CCB (Traditional)

掃羅 說：「我犯了罪，但求你在 以色列 的長老和百姓面前尊重我，求你跟我回去，我好敬拜你的上帝耶和華。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

掃羅說：“我犯了罪了，但是求你在我人民的長老面前和以色列人面前給我面子，與我一同回去，我好敬拜耶和華你的 神。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

扫罗 说：“我犯罪了！现在请你在我子民的长老们面前和 以色列 人面前尊重我，与我一同回去，让我敬拜耶和华你的神。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

掃羅 說：「我犯罪了！現在請你在我子民的長老們面前和 以色列 人面前尊重我，與我一同回去，讓我敬拜耶和華你的神。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

扫罗 说：「我有罪了，虽然如此，求你在我百姓的长老和 以色列 人面前抬举我，同我回去，我好敬拜耶和华—你的上帝。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

掃羅 說：「我有罪了。現在求你在我百姓的長老和 以色列 人面前尊重我，同我回去，我好敬拜耶和華－你的上帝。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

扫罗 说：“我有罪了。现在求你在我百姓的长老和 以色列 人面前尊重我，同我回去，我好敬拜耶和华－你的上帝。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

掃羅 說：「我犯罪了。但是，請你至少在人民的長老們和所有 以色列 人面前給我一點面子，請跟我一起回去，我好去敬拜上主—你的上帝。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

掃羅 講：「𠊎有罪了。總係，請你至少在人民該兜長老㧯所有 以色列 人面前給𠊎多少面子，請㧯𠊎共下轉去，𠊎正好敬拜上主 — 你个上帝。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

掃羅 說：「我有罪了。現在求你在我百姓的長老和 以色列 人面前尊重我，同我回去，我好敬拜耶和華—你的 神。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

掃羅 曰、我果有罪、惟求爾今尊我于我民長輩之前、又于 以色耳 之前、且轉同我回、致我崇拜神主爾神。 撒母以勒 遂轉從 掃羅 後、而 掃羅 崇拜神主也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

扫罗 说：「我有罪了，虽然如此，求你在我百姓的长老和 以色列 人面前抬举我，同我回去，我好敬拜耶和华－你的 神。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

掃羅 講：「我有犯罪；請你佇父老及 以色列 人面前尊重我，及我做夥倒去，互我通敬拜上主 — 你的上帝。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sò-lô kóng, “Góa ū hoān-chōe; chhiáⁿ lí tī hū-ló kap Í-sek-lia̍t -lâng bīn-chêng chun-tiōng góa, kap góa chòe-hé tò--khì, hō͘ góa thang kèng-pài Siōng Chú — lí ê Siōng-tè.”

Chinese Traditional ERV 2006

扫罗答道∶“我有罪了；可是，求你在民众的长老和以色列人面前维护我的尊严。请跟我一起回去吧！我好去敬拜主－你的上帝。”