1 Samuel 15:35 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

撒母耳 一直到死没有再见 扫罗 ，但他为 扫罗 哀伤。耶和华后悔立 扫罗 做 以色列 王。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

此後、 撒母耳 至死之日、不復見 掃羅 、 撒母耳 因 掃羅 而憂、主亦悔立 掃羅 為 以色列 王、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

此後 撒母耳 一直到他死的日子、再沒有見 掃羅 、並且因為 掃羅 憂慮、主也後悔立 掃羅 作 以色列 的王。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

撒母耳 直到死的日子，再沒有見 掃羅 ；但 撒母耳 為 掃羅 悲傷，是因耶和華後悔立他為 以色列 的王。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

撒母耳直到死的日子，再没有看见扫罗。撒母耳为扫罗悲伤，因为耶和华后悔立了扫罗作以色列的王。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

撒母耳 至於沒日、不復往見 掃羅 、為之懷憂、耶和華立 掃羅 為 以色列 王、亦悔之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

撒母耳 存日、不復往覲 掃羅 、緣之懷憂、 耶和華 既立 掃羅 為 以色列 王、亦有悔心、

Chinese Bible CCB (Traditional)

撒母耳 一直到死沒有再見 掃羅 ，但他為 掃羅 哀傷。耶和華後悔立 掃羅 做 以色列 王。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

撒母耳直到死的日子，再沒有看見掃羅。撒母耳為掃羅悲傷，因為耶和華後悔立了掃羅作以色列的王。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

撒母耳 直到死的日子，再也没有见 扫罗 ，但 撒母耳 为 扫罗 悲恸。耶和华后悔立 扫罗 为 以色列 的王。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

撒母耳 直到死的日子，再也沒有見 掃羅，但 撒母耳 為 掃羅 悲慟。耶和華後悔立 掃羅 為 以色列 的王。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

撒母耳 直到死的日子，再没有见 扫罗 ；但 撒母耳 为 扫罗 悲伤，是因耶和华后悔立他为 以色列 的王。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

撒母耳 直到死的日子，再沒有見 掃羅 。但 撒母耳 為 掃羅 悲傷，因為耶和華遺憾立 掃羅 為 以色列 的王。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

撒母耳 直到死的日子，再没有见 扫罗 。但 撒母耳 为 扫罗 悲伤，因为耶和华遗憾立 扫罗 为 以色列 的王。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

從那時一直到死， 撒母耳 沒有再看過 掃羅 ，但是他為 掃羅 悲傷。上主後悔立 掃羅 作 以色列 的王。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

對該時起， 撒母耳 一直到死無再去看 掃羅 ，總係佢為 掃羅 悲傷。上主後悔立 掃羅 做 以色列 个王。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

撒母耳 直到死的日子，再沒有見 掃羅 。但 撒母耳 為 掃羅 悲傷，因為耶和華遺憾立 掃羅 為 以色列 的王。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

撒母以勒 不復來見 掃羅 、待其死日。然 撒母以勒 為 掃羅 而哀憂、且神主因已立 掃羅 為 以色耳 之王、而悔也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

撒母耳 直到死的日子，再没有见 扫罗 ；但 撒母耳 为 扫罗 悲伤，是因耶和华后悔立他为 以色列 的王。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

撒母耳 死以前，無閣及 掃羅 見面；伊為著 掃羅 憂傷。上主嘛因為有設立 掃羅 做 以色列 王艱苦心。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sat-bó-ní sí í-chêng, bô koh kap Sò-lô kìⁿ-bīn; i ūi-tio̍h Sò-lô iu-siong. Siōng Chú mā in-ūi ū siat-li̍p Sò-lô chòe Í-sek-lia̍t -ông kan-khó͘-sim.

Chinese Traditional ERV 2006

撒母耳从那天起直到死，再也没有见过扫罗，但他一直为扫罗悲伤，因为主后悔立扫罗做以色列的王了。