1 Samuel 15:6 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
他对 基尼 人说：“你们离开 亚玛力 人吧，免得我把你们也一起消灭，因为在 以色列 人离开 埃及 的时候，你们曾善待他们。”于是， 基尼 人离开了 亚玛力 人。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
掃羅 謂 基尼 人曰、爾曹宜去、下而離 亞瑪力 人中、恐爾亦為我所滅、 以色列 出 伊及 時、爾曾待之甚厚、於是 基尼 人離 亞瑪力 人中而去、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
掃羅 對 基尼 人說、你們離開 亞馬力 人下去罷、恐怕我將你們和 亞馬力 人一同殺滅、 以色列 人出 伊及 的時候、你們曾恩待 以色列 人。於是 基尼 人就離開 亞馬力 人去了。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
掃羅 對 基尼 人說：「你們離開 亞瑪力 人下去吧，恐怕我將你們和 亞瑪力 人一同殺滅；因為 以色列 人出 埃及 的時候，你們曾恩待他們。」於是 基尼 人離開 亞瑪力 人去了。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
扫罗又对基尼人说：“你们走吧！离开亚玛力人下去吧！免得我把你们与他们一同消灭。因为以色列众人从埃及上来的时候，你们曾经以慈爱待他们。”于是基尼人离开亚玛力人去了。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
謂 基尼 人曰、離 亞瑪力 人而去、免爾為我同滅、蓋 以色列 人出 埃及 時、爾善待之、 基尼 人遂離之而去、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
告 基尼 人曰、在昔我族出自 埃及 、爾待之良厚、故今勸爾速與 亞馬力 人相離、恐爾亦為我所滅。 基尼 人遂離之而去。
Chinese Bible CCB (Traditional)
他對 基尼 人說：「你們離開 亞瑪力 人吧，免得我把你們也一起消滅，因為在 以色列 人離開 埃及 的時候，你們曾善待他們。」於是， 基尼 人離開了 亞瑪力 人。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
掃羅又對基尼人說：“你們走吧！離開亞瑪力人下去吧！免得我把你們與他們一同消滅。因為以色列眾人從埃及上來的時候，你們曾經以慈愛待他們。”於是基尼人離開亞瑪力人去了。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
扫罗 对 基尼 人说：“你们走，离开 亚玛力 人下去吧，免得我把你们与他们一同除灭了。当全体 以色列 人从 埃及 上来时，你们曾经向他们施慈爱。”于是 基尼 人从 亚玛力 人中间离开了。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
掃羅 對 基尼 人說：「你們走，離開 亞瑪力 人下去吧，免得我把你們與他們一同除滅了。當全體 以色列 人從 埃及 上來時，你們曾經向他們施慈愛。」於是 基尼 人從 亞瑪力 人中間離開了。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
扫罗 对 基尼 人说：「你们离开 亚玛力 人下去吧，恐怕我将你们和 亚玛力 人一同杀灭；因为 以色列 人出 埃及 的时候，你们曾恩待他们。」于是 基尼 人离开 亚玛力 人去了。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
掃羅 對 基尼 人說：「你們離開 亞瑪力 人下去吧，免得我把你們和 亞瑪力 人一同殺滅，因為 以色列 眾人從 埃及 上來的時候，你們曾恩待他們。」於是 基尼 人離開了 亞瑪力 人。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
扫罗 对 基尼 人说：“你们离开 亚玛力 人下去吧，免得我把你们和 亚玛力 人一同杀灭，因为 以色列 众人从 埃及 上来的时候，你们曾恩待他们。”于是 基尼 人离开了 亚玛力 人。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
掃羅 派人警告 基尼 人說：「你們離開 亞瑪力 人到別處去吧，免得我連你們也殺了。因當年 以色列 人從 埃及 出來時，你們的祖先曾經善待他們。」於是 基尼 人離開了。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
掃羅 派人警告 基尼 人講：「你等離開 亞瑪力 人到別位去，免得𠊎連你等共下㓾掉；因為 以色列 人對 埃及 出來个時，你等个祖先識好款待佢等。」所以 基尼 人就離開 亞瑪力 人。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
掃羅 對 基尼 人說：「你們離開 亞瑪力 人下去吧，免得我把你們和 亞瑪力 人一同殺滅，因為 以色列 眾人從 埃及 上來的時候，你們曾恩待他們。」於是 基尼 人離開了 亞瑪力 人。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
掃羅 謂 其尼氐 輩曰、汝們往去出 亞馬勒客 輩中下去、恐我敗汝們與伊等、蓋 以色耳 人出 以至比多 上來時、汝們行好情與伊等之眾人也。 其尼氐 輩遂出 亞馬勒客 輩往去。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
扫罗 对 基尼 人说：「你们离开 亚玛力 人下去吧，恐怕我将你们和 亚玛力 人一同杀灭；因为 以色列 人出 埃及 的时候，你们曾恩待他们。」于是 基尼 人离开 亚玛力 人去了。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
掃羅 給 基尼 人講：「恁離開 亞瑪力 人去別位，才免我給恁及𪜶做一下剿滅；因為 以色列 人出 埃及 的時，恁曾好款待𪜶。」 基尼 人就離開 亞瑪力 人。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Sò-lô kā Ki-nî -lâng kóng, “Lín lī-khui A-má-le̍k -lâng khì pa̍t-ūi, chiah bián góa kā lín kap in chòe-chi̍t-ē châu-bia̍t; in-ūi Í-sek-lia̍t -lâng chhut Ai-ki̍p ê sî, lín bat hó khoán-thāi in.” Ki-nî -lâng chiū lī-khui A-má-le̍k -lâng.
Chinese Traditional ERV 2006
然后，扫罗告诉基尼人∶“离开亚玛力人吧，免得我把你们跟亚玛力人一起毁灭掉，因为当年以色列人离开埃及的时候，你们曾善待过他们。”于是基尼人离开了亚玛力人。