1 Samuel 16:11 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
撒母耳 问 耶西 ：“你的儿子全都到齐了吗？” 耶西 答道：“还有一个最小的，他正在田间放羊。” 撒母耳 对 耶西 说：“派人叫他回来，他不来，我们就不入座。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
撒母耳 問 耶西 曰、爾子悉在此乎、曰、尚有季子、今乃牧羊、 撒母耳 謂 耶西 曰、遣人召之、我儕不席坐、待其來此、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
撒母耳 對 耶西 說、此外你再沒有兒子麼。回答說、還有小兒子、現在牧羊、 撒母耳 對 耶西 說、你打發人去呌他來、我們不坐席、必等他來。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
撒母耳 對 耶西 說：「你的兒子都在這裏嗎？」他回答說：「還有個小的，現在放羊。」 撒母耳 對 耶西 說：「你打發人去叫他來；他若不來，我們必不坐席。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
撒母耳问耶西：“孩子们全都在这里吗？”耶西回答：“还有一个最小的，正在牧羊。”撒母耳对耶西说：“你派人去把他带回来，因为他没有来到以前，我们决不入席。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
又曰、爾子咸在此乎、曰、尚有季者牧羊、 撒母耳 曰、召之使來、彼未至、我儕不席坐、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
又曰、爾子悉在於此乎。曰、尚有季者牧羊。 撒母耳 曰、速召之、我不少坐以食、待季者至。
Chinese Bible CCB (Traditional)
撒母耳 問 耶西 ：「你的兒子全都到齊了嗎？」 耶西 答道：「還有一個最小的，他正在田間放羊。」 撒母耳 對 耶西 說：「派人叫他回來，他不來，我們就不入座。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
撒母耳問耶西：“孩子們全都在這裡嗎？”耶西回答：“還有一個最小的，正在牧羊。”撒母耳對耶西說：“你派人去把他帶回來，因為他沒有來到以前，我們決不入席。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
撒母耳 问 耶西 ：“孩子们全来了吗？” 耶西 回答：“还剩下最小的那个，看哪，他正在放羊。” 撒母耳 对 耶西 说：“派人去把他带来，在他来到之前，我们不会入席。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
撒母耳 問 耶西 ：「孩子們全來了嗎？」 耶西 回答：「還剩下最小的那個，看哪，他正在放羊。」 撒母耳 對 耶西 說：「派人去把他帶來，在他來到之前，我們不會入席。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
撒母耳 对 耶西 说：「你的儿子都在这里吗？」他回答说：「还有个小的，现在放羊。」 撒母耳 对 耶西 说：「你打发人去叫他来；他若不来，我们必不坐席。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
撒母耳 對 耶西 說：「你的兒子都在這裏了嗎？」他說：「還有一個最小的，看哪，他正在放羊。」 撒母耳 對 耶西 說：「你派人去叫他來；他若不來這裏，我們必不坐席。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
撒母耳 对 耶西 说：“你的儿子都在这里了吗？”他说：“还有一个最小的，看哪，他正在放羊。” 撒母耳 对 耶西 说：“你派人去叫他来；他若不来这里，我们必不坐席。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
於是 撒母耳 問 耶西 ：「你還有其他兒子嗎？」 耶西 說：「還有一個最小的；他在外面放羊。」 撒母耳 說：「叫他到這裡來。他不來，我們就不獻祭。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
所以 撒母耳 問 耶西 ：「你還有其他个孻仔麼？」 耶西 講：「還有一個滿子；佢在野外掌羊。」 撒母耳 講：「喊佢到這位來。佢毋來，𠊎等就毋獻祭。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
撒母耳 對 耶西 說：「你的兒子都在這裏了嗎？」他說：「還有一個最小的，看哪，他正在放羊。」 撒母耳 對 耶西 說：「你派人去叫他來；他若不來這裏，我們必不坐席。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
撒母以勒 謂 耶西 曰、爾之諸子俱在此乎。對曰、還有末子、但其今卻在牧羊也。 撒母以勒 言 耶西 曰、爾使人帶之來、蓋我們不坐席、待至其來此、
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
撒母耳 对 耶西 说：「你的儿子都在这里吗？」他回答说：「还有个小的，现在放羊。」 撒母耳 对 耶西 说：「你打发人去叫他来；他若不来，我们必不坐席。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
撒母耳 閣給 耶西 講：「你的子豈攏佇遮？」 伊應講：「猶有一個煞尾子，伊此陣啲飼羊。」 撒母耳 給 耶西 講：「你差人去叫伊來；伊猶未來，咱無欲坐桌。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Sat-bó-ní koh kā Iâ-se kóng, “Lí ê kiáⁿ kiám lóng tī chia?” I ìn kóng, “Iáu ū chi̍t ê soah-bé-kiáⁿ, i chit-chūn teh chhī iûⁿ.” Sat-bó-ní kā Iâ-se kóng, “Lí chhe lâng khì kiò i lâi; i iáu-bē lâi, lán bô beh chē-toh.”
Chinese Traditional ERV 2006
他问耶西∶“你的儿子都在这儿吗？” 耶西答道∶“还有一个最小的，正在放羊。” 撒母耳说∶“你派人把他叫回来；在他回来之前，我们不能坐下来吃祭肉。”