1 Samuel 16:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶西 就派人去叫他回来。他面色红润，眉清目秀，相貌英俊。耶和华说：“就是他，起来膏立他吧。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

遂遣人召之來、其面赤色、雙目清秀、身材俊美、主曰、此人是也、起而膏之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

耶西 就打發人去呌了他來、這兒子面貌光紅、眉清目秀。主說、就是他、你起來用膏抹他。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶西 就打發人去叫了他來。他面色光紅，雙目清秀，容貌俊美。耶和華說：「這就是他，你起來膏他。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶西就派人去把大卫带回来。他面色红润，眼目清秀，外貌英俊。耶和华说：“就是这一个，你起来膏立他吧！”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

遂遣人攜之入、其人赤色、目秀貌美、耶和華曰、斯人是也、起而膏之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

遂召之至、其容赤色、雙眸炯然、丰采甚都。 耶和華 曰、斯人是也。速沐以膏。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶西 就派人去叫他回來。他面色紅潤，眉清目秀，相貌英俊。耶和華說：「就是他，起來膏立他吧。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶西就派人去把大衛帶回來。他面色紅潤，眼目清秀，外貌英俊。耶和華說：“就是這一個，你起來膏立他吧！”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶西 就派人去把他带来；他面色红润，双目清秀，样貌英俊。 耶和华说：“起来膏抹他，就是这个人！”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶西 就派人去把他帶來；他面色紅潤，雙目清秀，樣貌英俊。 耶和華說：「起來膏抹他，就是這個人！」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶西 就打发人去叫了他来。他面色光红，双目清秀，容貌俊美。耶和华说：「这就是他，你起来膏他。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶西 就派人去叫他來。他面色紅潤，雙目清秀，容貌俊美。耶和華說：「起來，膏他，因為這就是他了。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶西 就派人去叫他来。他面色红润，双目清秀，容貌俊美。耶和华说：“起来，膏他，因为这就是他了。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

於是 耶西 派人去叫他來。他是個英俊的青年，雙頰紅潤，眼睛炯炯發光。上主對 撒母耳 說：「就是他，膏立他吧！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以 耶西 派人去喊佢來。佢係一個面色紅潤、雙目有神、外表斯文个青年。上主對 撒母耳 講：「就係這儕！去㧯佢膏油！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶西 就派人去叫他來。他面色紅潤，雙目清秀，容貌俊美。耶和華說：「起來，膏他，因為這就是他了。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

耶西 使人帶之進來。夫其子乃容顏光潤、貌美、而丰姿好看也。神主曰、斯是他、故起、而傅油他。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶西 就打发人去叫了他来。他面色光红，双目清秀，容貌俊美。耶和华说：「这就是他，你起来膏他。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

耶西 派人去叫伊來。伊紅膏赤蠘，目睭有神，生做英俊。上主講：「此個就是；你給伊抹油。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iâ-se phài lâng khì kiò i lâi. I âng-ko-chhiah-chhi̍h, ba̍k-chiu ū-sîn, siⁿ-chòe eng-chùn. Siōng Chú kóng, “Chit-ê chiū-sī; lí kā i boah-iû.”

Chinese Traditional ERV 2006

于是耶西派人把小儿子叫了回来。他满面红光，容貌清秀，身材健美。 主说∶“来膏他吧！他就是我选定的人。”