1 Samuel 16:15 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

扫罗 的臣仆对他说：“现在有个邪灵从上帝那里来折磨你，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

掃羅 之臣僕謂之曰、天主使惡魔擾爾、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

掃羅 的臣子對他說、現在有惡魔從天主那裏來使你煩惱。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

掃羅 的臣僕對他說：「現在有惡魔從神那裏來擾亂你。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

扫罗的臣仆对他说：“看哪！有恶鬼从 神那里来惊扰你。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

其臣僕謂之曰、上帝使惡神擾爾、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

其僕曰、上帝使惡神擾爾、

Chinese Bible CCB (Traditional)

掃羅 的臣僕對他說：「現在有個邪靈從上帝那裡來折磨你，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

掃羅的臣僕對他說：“看哪！有惡鬼從 神那裡來驚擾你。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

扫罗 的臣仆们对他说：“看哪，是从神那里来的搅扰之灵在惊扰你。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

掃羅 的臣僕們對他說：「看哪，是從神那裡來的攪擾之靈在驚擾你。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

扫罗 的臣仆对他说：「现在有恶魔从上帝那里来扰乱你。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

掃羅 的臣僕對他說：「看哪，有邪靈從上帝那裏來擾亂你。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

扫罗 的臣仆对他说：“看哪，有邪灵从上帝那里来扰乱你。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他的臣僕對他說：「我們知道上帝差邪靈來折磨你。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

掃羅 个官員對佢講：「𠊎等知有邪靈對上帝來蹧踏你。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

掃羅 的臣僕對他說：「看哪，有邪靈從 神那裏來擾亂你。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

掃羅 之諸臣謂之曰、今由神卻有一惡神煩擾爾。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

扫罗 的臣仆对他说：「现在有恶魔从 神那里来扰乱你。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

掃羅 的人臣對伊講：「今有歹神對上帝遐來互你驚惶。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sò-lô ê jîn-sîn tùi i kóng, “Taⁿ ū pháiⁿ-sîn tùi Siōng-tè hia lâi hō͘ lí kiaⁿ-hiâⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

扫罗的侍从们对他说∶“上帝差遣恶魔的灵来折磨你了。