1 Samuel 16:18 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

其中有一个仆人说：“我见过伯利恒的耶西的一个儿子，他善于弹琴，英勇善战，谈吐合宜，相貌英俊，并且耶和华与他同在。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

臣僕中一人曰、我曾見伯利恆人耶西之一子、善於鼓琴、英武善戰、行事有謀、容貌俊美、為主所祐、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

臣僕中有一個人說、我看見伯利恒人耶西的一個兒子能彈琴、是勇士、善於爭戰、行事有智謀、容貌俊秀、主也保護他。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

其中有一個少年人說：「我曾見伯利恆人耶西的一個兒子善於彈琴，是大有勇敢的戰士，說話合宜，容貌俊美，耶和華也與他同在。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

有一个仆人回答：“我见过伯利恒人耶西的一个儿子，他善于弹琴，是个大能的勇士，又是个战士，谈吐合宜，容貌俊美，耶和华也与他同在。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

有一少者對曰、我嘗見伯利恆人耶西之子善鼓琴、大勇善戰、慎言語、美姿容、耶和華亦偕之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

一僕曰、我素知伯利恆人耶西之子、善鼓琴、英武善戰、中藏智慧、丰采甚都、為耶和華所佑。

Chinese Bible CCB (Traditional)

其中有一個僕人說：「我見過伯利恆的耶西的一個兒子，他善於彈琴，英勇善戰，談吐合宜，相貌英俊，並且耶和華與他同在。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

有一個僕人回答：“我見過伯利恆人耶西的一個兒子，他善於彈琴，是個大能的勇士，又是個戰士，談吐合宜，容貌俊美，耶和華也與他同在。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

仆人中有一个人回应说：“看哪，我见过伯利恒人耶西的一个儿子，他善于弹琴，又是个有能力的勇士，是个战士；他言谈有智慧，身材健美，又有耶和华与他同在。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

僕人中有一個人回應說：「看哪，我見過伯利恆人耶西的一個兒子，他善於彈琴，又是個有能力的勇士，是個戰士；他言談有智慧，身材健美，又有耶和華與他同在。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

其中有一个少年人说：「我曾见伯利恒人耶西的一个儿子善于弹琴，是大有勇敢的战士，说话合宜，容貌俊美，耶和华也与他同在。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

僕人中有一個回答說：「看哪，我曾見伯利恆人耶西的一個兒子善於彈琴，是大能的勇士，說話合宜，容貌俊美，耶和華也與他同在。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

仆人中有一个回答说：“看哪，我曾见伯利恒人耶西的一个儿子善于弹琴，是大能的勇士，说话合宜，容貌俊美，耶和华也与他同在。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

掃羅的一個侍從說：「伯利恆城的耶西有一個兒子；他是彈琴的能手。他英勇善戰，豐姿英俊，又有口才；上主與他同在。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

掃羅一個部下應講：「伯利恆城个耶西有一個孻仔；佢盡會彈琴。佢係當勇敢个戰士，人盡斯文，又有口才；上主㧯佢共下。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

僕人中有一個回答說：「看哪，我曾見伯利恆人耶西的一個兒子善於彈琴，是大能的勇士，說話合宜，容貌俊美，耶和華也與他同在。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時臣中一人曰、我曾看見畢利恆人耶西子輩之一人、為善彈琴、且為大勇戰士者、其在言、在事、哲睿、而丰姿好看、又有神主偕之者也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

其中有一个少年人说：「我曾见伯利恒人耶西的一个儿子善于弹琴，是大有勇敢的战士，说话合宜，容貌俊美，耶和华也与他同在。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

有一個少年人講：「我曾看著伯利恆人耶西一個子𠢕彈琴；伊是勇敢的戰士，口才好，外表英俊，閣有上主及伊同在。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ū chi̍t ê siàu-liân-lâng kóng, “Góa bat khòaⁿ-tio̍h Pek-lī-hêng -lâng Iâ-se chi̍t ê kiáⁿ gâu tôaⁿ-khîm; i sī ióng-kám ê chiàn-sū, kháu-châi hó, gōa-piáu eng-chùn, koh ū Siōng Chú kap i tông-chāi.”

Chinese Traditional ERV 2006

一个仆从答道∶“我见过伯利恒人耶西的一个儿子弹琴弹得很好。他口才好，相貌英俊，还是个英勇的战士，主与他同在。”