1 Samuel 16:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

撒母耳 说：“我怎么可以去呢？ 扫罗 知道了，一定会杀掉我。”耶和华说：“你带一头牛犊去，就说，‘我是来向耶和华献祭的。’

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

撒母耳 曰、我如何可往、倘 掃羅 聞之必殺我、主曰、可攜一犢、言我來欲獻祭於主、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

撒母耳 說、恐怕 掃羅 聽見要殺我、主說、你可以帶一隻牛犢去、你說、我來是要祭祀主。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

撒母耳 說：「我怎能去呢？ 掃羅 若聽見，必要殺我。」耶和華說：「你可以帶一隻牛犢去，就說：『我來是要向耶和華獻祭。』

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

撒母耳说：“我怎能去呢？扫罗听见了，必定杀我。”耶和华说：“你可以带一头母牛犊去，就说：‘我来是要向耶和华献祭。’

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

撒母耳 曰、我何可往、 掃羅 聞之必殺我、耶和華曰、爾可牽犢、言我來欲祭耶和華、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

撒母耳 曰、 掃羅 聞之必殺我、若何可往。 耶和華 曰、爾可備犢、言欲獻於我、

Chinese Bible CCB (Traditional)

撒母耳 說：「我怎麼可以去呢？ 掃羅 知道了，一定會殺掉我。」耶和華說：「你帶一頭牛犢去，就說，『我是來向耶和華獻祭的。』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

撒母耳說：“我怎能去呢？掃羅聽見了，必定殺我。”耶和華說：“你可以帶一頭母牛犢去，就說：‘我來是要向耶和華獻祭。’

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

撒母耳 说：“我怎么能去呢？ 扫罗 听到了，就会杀我。” 耶和华说：“你可以手里牵一头小母牛去，就说：‘我是来向耶和华献祭的。’

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

撒母耳 說：「我怎麼能去呢？ 掃羅 聽到了，就會殺我。」 耶和華說：「你可以手裡牽一頭小母牛去，就說：『我是來向耶和華獻祭的。』

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

撒母耳 说：「我怎能去呢？ 扫罗 若听见，必要杀我。」耶和华说：「你可以带一只牛犊去，就说：『我来是要向耶和华献祭。』

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

撒母耳 說：「我怎麼能去呢？ 掃羅 一聽見，就會殺我。」耶和華說：「你可以手裏牽一頭小母牛去，說：『我來是要向耶和華獻祭。』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

撒母耳 说：“我怎么能去呢？ 扫罗 一听见，就会杀我。”耶和华说：“你可以手里牵一头小母牛去，说：‘我来是要向耶和华献祭。’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

撒母耳 問：「我怎麼能去呢？如果 掃羅 知道了，一定要殺我！」 上主說：「你帶一頭小牛去，就說你是去那裡向上主獻牲祭的。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

撒母耳 講：「𠊎樣做得恁樣做呢？若係 掃羅 知到，一定會㓾𠊎！」 上主講：「你帶一隻細牛仔去，就講你係去該位向上主獻祭个。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

撒母耳 說：「我怎麼能去呢？ 掃羅 一聽見，就會殺我。」耶和華說：「你可以手裏牽一頭小母牛去，說：『我來是要向耶和華獻祭。』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

撒母以勒 曰、我何能去、蓋 掃羅 若聞之、必殺我也。神主曰、爾同帶牛犢一頭、而言云、我來祭神主也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

撒母耳 说：「我怎能去呢？ 扫罗 若听见，必要杀我。」耶和华说：「你可以带一只牛犊去，就说：『我来是要向耶和华献祭。』

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

撒母耳 講：「我哪通去？ 掃羅 若聽著會刣我。」 上主講：「你帶一隻母的牛仔去，講你是欲去獻祭互上主。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sat-bó-ní kóng, “Góa ná thang khì? Sò-lô nā thiaⁿ--tio̍h ōe thâi góa.” Siōng Chú kóng, “Lí tòa chi̍t chiah bú ê gû-á khì, kóng lí sī beh khì hiàn-chè hō͘ Siōng Chú.

Chinese Traditional ERV 2006

撒母耳说∶“我怎么能去呢？扫罗听到消息一定会杀死我的。” 主说∶“你带上一头小母牛去，就说∶‘我是来向主献祭的。’