1 Samuel 16:20 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
耶西 就把一些饼、一皮袋酒和一只山羊羔驮在驴背上，让儿子 大卫 带去送给 扫罗 。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
耶西 以數餅、與酒一革囊、及山羊之羔一、悉載於驢、託子 大衛 奉於 掃羅 、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
耶西 就將餅、和一皮袋酒、並一隻山羊羔、都䭾在驢上、交給他兒子 大衛 送與 掃羅 。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
耶西 就把幾個餅和一皮袋酒，並一隻山羊羔，都馱在驢上，交給他兒子 大衛 ，送與 掃羅 。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
耶西就牵来一头驴子，驮上饼、一皮袋酒和一只山羊羔，交给他的儿子大卫送给扫罗。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
耶西 以驢負餅、以酒一革囊、與山羊羔一、付其子 大衛 、奉於 掃羅 、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
耶西 以驢負餅、盛酒於革囊、牽山羊之羔、使子 大闢 以奉 掃羅 。
Chinese Bible CCB (Traditional)
耶西 就把一些餅、一皮袋酒和一隻山羊羔馱在驢背上，讓兒子 大衛 帶去送給 掃羅 。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
耶西就牽來一頭驢子，馱上餅、一皮袋酒和一隻山羊羔，交給他的兒子大衛送給掃羅。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
耶西 就牵来一头驴，驮上饼和一皮囊酒，又取来一只小山羊，经由他儿子 大卫 送给 扫罗 。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
耶西 就牽來一頭驢，馱上餅和一皮囊酒，又取來一隻小山羊，經由他兒子 大衛 送給 掃羅 。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
耶西 就把几个饼和一皮袋酒，并一只山羊羔，都驮在驴上，交给他儿子 大卫 ，送与 扫罗 。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
耶西 把幾個餅和一皮袋酒，以及一隻小山羊，馱在驢上，由兒子 大衛 的手送給 掃羅 。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
耶西 把几个饼和一皮袋酒，以及一只小山羊，驮在驴上，由儿子 大卫 的手送给 扫罗 。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
耶西 就打發 大衛 ，帶著一滿皮袋酒、一隻小山羊，和一匹滿載著餅的驢去見 掃羅 。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
耶西 就用驢仔載餅仔、一皮袋个酒㧯一隻細山羊，交給厥孻仔 大衛 送給 掃羅 。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
耶西 把幾個餅和一皮袋酒，以及一隻小山羊，馱在驢上，由兒子 大衛 的手送給 掃羅 。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
耶西 遂將一匹驢、及麵餅、及酒一尊、及山羊羔一頭、而使之與厥子 大五得 同赴 掃羅 處。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
耶西 就把几个饼和一皮袋酒，并一只山羊羔，都驮在驴上，交给他儿子 大卫 ，送与 扫罗 。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
耶西 就叫伊的子 大闢 用驢仔載真多餅、一皮袋酒，及一隻山羊仔，帶去送 掃羅 。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Iâ-se chiū kiò i ê kiáⁿ Tāi-pi̍t ēng lû-á chài chin chōe piáⁿ, chi̍t phê-tē chiú, kap chi̍t chiah soaⁿ-iûⁿ-á, tòa-khì sàng Sò-lô.
Chinese Traditional ERV 2006
耶西把饼、一皮袋酒和一只小山羊驮在驴背上，让大卫带着去见扫罗。