1 Samuel 16:4 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
撒母耳 遵行耶和华的吩咐，他来到 伯利恒 ，那城的长老都战战兢兢地出来迎接他，问道：“你是为平安而来吗？”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
撒母耳 遵主命而行、至 伯利恆 、邑之長老肅然而迎之、 肅然而迎之或作緣其來而戰慄 問曰、爾為平康而來乎、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
撒母耳 就照著主的命令行、到了 伯利恒 、那城裏的眾長老就都急忙出來迎接他、問他說、你這來是平安無事麼。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
撒母耳 就照耶和華的話去行。到了 伯利恆 ，那城裏的長老都戰戰兢兢地出來迎接他，問他說：「你是為平安來的嗎？」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
于是撒母耳照着耶和华的话去行。他到了伯利恒的时候，城里的长老就都战战兢兢地出来迎接他，说：“你是为平安来的吗？”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
撒母耳 遵耶和華言而行、至 伯利恆 、邑之長老戰慄迎之、曰、爾為平康而來乎、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
撒母耳 遵 耶和華 命、至 伯利恆 、邑之長老、見之則懼、問曰、汝為平康而至乎。
Chinese Bible CCB (Traditional)
撒母耳 遵行耶和華的吩咐，他來到 伯利恆 ，那城的長老都戰戰兢兢地出來迎接他，問道：「你是為平安而來嗎？」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
於是撒母耳照著耶和華的話去行。他到了伯利恆的時候，城裡的長老就都戰戰兢兢地出來迎接他，說：“你是為平安來的嗎？”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
于是 撒母耳 照耶和华所吩咐的去做，来到 伯利恒 。那城的长老们战战兢兢地迎接他，问：“你是带着平安来的吗？”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
於是 撒母耳 照耶和華所吩咐的去做，來到 伯利恆 。那城的長老們戰戰兢兢地迎接他，問：「你是帶著平安來的嗎？」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
撒母耳 就照耶和华的话去行。到了 伯利恒 ，那城里的长老都战战兢兢地出来迎接他，问他说：「你是为平安来的吗？」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
撒母耳 遵照耶和華的話去做，來到 伯利恆 ，城裏的長老都戰戰兢兢出來迎接他，有人問他說：「你是為平安來的嗎？」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
撒母耳 遵照耶和华的话去做，来到 伯利恒 ，城里的长老都战战兢兢出来迎接他，有人问他说：“你是为平安来的吗？”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
撒母耳 遵照上主的話做了。他到了 伯利恆 ，城裡的長老們戰戰兢兢地來見他，說：「你的訪問是帶來平安嗎？」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
撒母耳 遵照上主个話去做。佢去到 伯利恆 ，城肚該兜長老驚鹿鹿仔，問講：「你个訪問係帶平安來麼？」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
撒母耳 遵照耶和華的話去做，來到 伯利恆 ，城裏的長老都戰戰兢兢出來迎接他，有人問他說：「你是為平安來的嗎？」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
撒母以勒 領神主之命而行、乃到 畢利恆 。其城之各長者因其之來、則悚、而問曰、爾以平和而來乎。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
撒母耳 就照耶和华的话去行。到了 伯利恒 ，那城里的长老都战战兢兢地出来迎接他，问他说：「你是为平安来的吗？」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
撒母耳 照上主的話去做，去到 伯利恆 ；城內的長老攏皮皮惙出來迎接伊，講：「你豈是帶平安來？」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Sat-bó-ní chiàu Siōng Chú ê ōe khì chòe, khì kàu Pek-lī-hêng; siâⁿ-lāi ê tiúⁿ-ló lóng phi̍h-phi̍h-chhoah chhut-lâi gêng-chiap i, kóng, “Lí kiám sī tòa pêng-an lâi?”
Chinese Traditional ERV 2006
撒母耳按照主的吩咐行事。他到了伯利恒，城里的长老们诚惶诚恐地来迎接他。他们问∶“你是为平安而来的吗？”