1 Samuel 16:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

撒母耳 答道：“是的，为平安而来，我是来向耶和华献祭的。你们要洁净自己，然后来和我一起献祭。” 撒母耳 为 耶西 及其众子行过洁净礼后，便邀请他们参加献祭。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

曰、為平康、我來欲祭主、爾當自潔而來、偕我食祭肉、 撒母耳 使 耶西 與其子潔己、延之食祭肉、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

撒母耳 說、平安無事、我是祭祀主來的、你們當自潔來與我同吃祭肉。 撒母耳 就呌 耶西 和他的眾子自潔、請他們來吃祭肉。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他說：「為平安來的，我是給耶和華獻祭。你們當自潔，來與我同吃祭肉。」 撒母耳 就使 耶西 和他眾子自潔，請他們來吃祭肉。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他回答：“是为平安来的。我来是要向耶和华献祭。你们要自洁，与我一同参加献祭的筵席。”撒母耳使耶西和他的儿子自洁，邀请他们来参加献祭的筵席。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、為平康也、我來祭耶和華、爾當潔己而至、同我與祭、 撒母耳 遂潔 耶西 及其子、召之與祭、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰、我之此來、惟為平康、欲祭 耶和華 、爾當潔己、偕我食胙。 撒母耳 使 耶西 及其子成潔、招之食胙。

Chinese Bible CCB (Traditional)

撒母耳 答道：「是的，為平安而來，我是來向耶和華獻祭的。你們要潔淨自己，然後來和我一起獻祭。」 撒母耳 為 耶西 及其眾子行過潔淨禮後，便邀請他們參加獻祭。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他回答：“是為平安來的。我來是要向耶和華獻祭。你們要自潔，與我一同參加獻祭的筵席。”撒母耳使耶西和他的兒子自潔，邀請他們來參加獻祭的筵席。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

撒母耳 回答：“是为平安！我是来向耶和华献祭的。你们要使自己分别为圣，与我一起参加祭祀。” 撒母耳 也把 耶西 和他的儿子们分别为圣，邀请他们参加祭祀。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

撒母耳 回答：「是為平安！我是來向耶和華獻祭的。你們要使自己分別為聖，與我一起參加祭祀。」 撒母耳 也把 耶西 和他的兒子們分別為聖，邀請他們參加祭祀。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他说：「为平安来的，我是给耶和华献祭。你们当自洁，来与我同吃祭肉。」 撒母耳 就使 耶西 和他众子自洁，请他们来吃祭肉。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他說：「為平安來的，我來是要向耶和華獻祭。你們要使自己分別為聖，來跟我一同獻祭。」 撒母耳 把 耶西 和他眾兒子分別為聖，請他們來一同獻祭。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他说：“为平安来的，我来是要向耶和华献祭。你们要使自己分别为圣，来跟我一同献祭。” 撒母耳 把 耶西 和他众儿子分别为圣，请他们来一同献祭。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

撒母耳 回答：「是帶來平安。我是來向上主獻牲祭的。你們要潔淨自己，然後跟我來。」 撒母耳 也叫 耶西 和他的兒子們潔淨自己，請他們來參加祭禮。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

撒母耳 應講：「𠊎會帶來平安。𠊎係來向上主獻祭个。你等愛洗淨自家，然後跈𠊎來。」 撒母耳 也喊 耶西 㧯佢該兜孻仔洗淨自家，前來參加祭禮。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他說：「為平安來的，我來是要向耶和華獻祭。你們要使自己分別為聖，來跟我一同獻祭。」 撒母耳 把 耶西 和他眾兒子分別為聖，請他們來一同獻祭。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其對曰、以平和也、我來祭神主、你等成聖已、而同我至祭。其乃成聖 耶西 、與厥各子、而請伊等至祭也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他说：「为平安来的，我是给耶和华献祭。你们当自洁，来与我同吃祭肉。」 撒母耳 就使 耶西 和他众子自洁，请他们来吃祭肉。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊講：「是，是帶平安來。我來是欲獻祭互上主。恁著潔淨家己，及我做夥赴祭祀。」 撒母耳 就給 耶西 及伊的子潔淨，然後請𪜶參加祭祀。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I kóng, “Sī, sī tòa pêng-an lâi. Góa lâi sī beh hiàn-chè hō͘ Siōng Chú. Lín tio̍h kiat-chēng ka-kī, kap góa chòe-hé hù chè-sū.” Sat-bó-ní chiū kā Iâ-se kap i ê kiáⁿ kiat-chēng, jiân-āu chhiáⁿ in chham-ka chè-sū.

Chinese Traditional ERV 2006

撒母耳答道∶“是的，我是为平安而来。我是来向主献祭的。你们都要洁净自己，来跟我一起吃祭肉。”他为耶西和他的儿子们行了洁净礼，邀请他们来吃祭肉。