1 Samuel 16:6 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
耶西 及其众子来了， 撒母耳 看见 以利押 ，心里想：“这位肯定是耶和华要膏立的人。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
既至、 撒母耳 見 以利押 曰、在主前受膏者、必此人也、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
他們來的時候、 撒母耳 看見 以利押 、就說、這人必是在主面前受膏的。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
他們來的時候， 撒母耳 看見 以利押 ，就心裏說，耶和華的受膏者必定在他面前。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
他们来到的时候，撒母耳看见以利押，就心里想：“在耶和华面前的这位，必是他所要膏立的。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
既至、 撒母耳 見 以利押 、意謂耶和華之受膏者、果在其前也、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
既至、 撒母耳 見 以利押 、意 耶和華 使沐以膏者果此人與。
Chinese Bible CCB (Traditional)
耶西 及其眾子來了， 撒母耳 看見 以利押 ，心裡想：「這位肯定是耶和華要膏立的人。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
他們來到的時候，撒母耳看見以利押，就心裡想：“在耶和華面前的這位，必是他所要膏立的。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
他们到的时候， 撒母耳 看见 以利押 ，就想：“在耶和华面前的这个人，一定是他的受膏者。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
他們到的時候， 撒母耳 看見 以利押，就想：「在耶和華面前的這個人，一定是他的受膏者。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
他们来的时候， 撒母耳 看见 以 利押 ，就心里说，耶和华的受膏者必定在他面前。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
他們來的時候， 撒母耳 看見 以利押 ，就心裏說，耶和華的受膏者一定在耶和華面前了。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
他们来的时候， 撒母耳 看见 以利押 ，就心里说，耶和华的受膏者一定在耶和华面前了。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他們到的時候， 撒母耳 看見 耶西 的兒子 以利押 ，心裡想：「站在上主面前的這個人一定是他所選立的。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
佢等到个時， 撒母耳 看到 耶西 个孻仔 以利押 ，心肚想：「企在上主面前這儕人一定係佢愛膏油設立个。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
他們來的時候， 撒母耳 看見 以利押 ，就心裏說，耶和華的受膏者一定在耶和華面前了。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
伊等既至時、 撒母以勒 視 以來亞百 而曰、神主之傅油者、今自然在其面前。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
他们来的时候， 撒母耳 看见 以利押 ，就心里说，耶和华的受膏者必定在他面前。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
𪜶來的時， 撒母耳 看著 以利押 ，心內想：「徛佇上主面前此個一定是伊所選立的人。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
In lâi ê sî, Sat-bó-ní khòaⁿ-tio̍h Í-lī-ap, sim-lāi siūⁿ, “Khiā tī Siōng Chú bīn-chêng chit-ê it-tēng sī I só͘ soán-li̍p ê lâng.”
Chinese Traditional ERV 2006
耶西和他的儿子们到了以后，撒母耳见到以利押，心里想∶“主要膏立的人一定正站在他的面前。”