1 Samuel 16:7 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
但耶和华对 撒母耳 说：“不要看他相貌堂堂、身材高大，我要选的不是他。耶和华不像世人那样看人，人看外表，耶和华看内心。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
主諭 撒母耳 曰、勿觀其容貌之美、身材之高、此人非我所選、 非我所選原文作我所棄也 我之所觀、異於人之所觀、人觀外貌、我觀內心、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
主對 撒母耳 說、不要看他的外貌、也不要看他身材高大、這人是我所不喜悅的、因為主看人不像人看人、人是看人的外貌、主是看人的心。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
耶和華卻對 撒母耳 說：「不要看他的外貌和他身材高大，我不揀選他。因為， 耶和華 不像人看人：人是看外貌；耶和華是看內心。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
但耶和华对撒母耳说：“不要看他的外貌和他高大的身材，因为我不拣选他。耶和华看人不像人看人，人是看外表，耶和华是看内心。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
耶和華謂之曰、毋觀其容、及軀幹之修偉、此人乃我所擯、蓋耶和華所見、迥異於人、人觀外貌、耶和華則視內心、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
耶和華 諭 撒母耳 曰、毋觀其容貌之美、軀幹之高、斯人也非我所簡、我之所見有異於人、人見外貌、我見內心。
Chinese Bible CCB (Traditional)
但耶和華對 撒母耳 說：「不要看他相貌堂堂、身材高大，我要選的不是他。耶和華不像世人那樣看人，人看外表，耶和華看內心。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
但耶和華對撒母耳說：“不要看他的外貌和他高大的身材，因為我不揀選他。耶和華看人不像人看人，人是看外表，耶和華是看內心。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
但耶和华对 撒母耳 说：“不要看他的容貌和他的高大身材，其实我已经厌弃了他。因为我所看的不像人所看的；人是看眼所见的，耶和华是看内心。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
但耶和華對 撒母耳 說：「不要看他的容貌和他的高大身材，其實我已經厭棄了他。因為我所看的不像人所看的；人是看眼所見的，耶和華是看內心。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
耶和华却对 撒母耳 说：「不要看他的外貌和他身材高大，我不拣选他。因为， 耶和华 不像人看人：人是看外貌；耶和华是看内心。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
耶和華卻對 撒母耳 說：「不要只看他的外貌和他身材高大，我不揀選他。因為耶和華不像人看人，人是看外貌 ，耶和華是看內心。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
耶和华却对 撒母耳 说：“不要只看他的外貌和他身材高大，我不拣选他。因为耶和华不像人看人，人是看外貌 ，耶和华是看内心。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
可是上主對 撒母耳 說：「不要看他的外表和高大的身材。我沒有選他，因為我看人不像世人；人看外表，我看內心。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
總係上主對 撒母耳 講：「毋好看佢个外表抑係看佢恁高大。𠊎無選佢，因為𠊎看人無像世間人恁樣。人係看外表，上主係看內心。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
耶和華卻對 撒母耳 說：「不要只看他的外貌和他身材高大，我不揀選他。因為耶和華不像人看人，人是看外貌 ，耶和華是看內心。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
惟神主言 撒母以勒 曰、勿觀其容、勿觀其身材高、因我已捐之、蓋神主非如人所觀、而觀。蓋人是觀外貌、而神主卻是觀內心也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
耶和华却对 撒母耳 说：「不要看他的外貌和他身材高大，我不拣选他。因为， 耶和华 不像人看人：人是看外貌；耶和华是看内心。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
毋拘上主給 撒母耳 講：「毋通看伊的外表，身材大漢；我揀的毋是此個。上主啲看無親像人啲看；人看外表，上主看內心。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
M̄-kú Siōng Chú kā Sat-bó-ní kóng, “M̄-thang khòaⁿ i ê gōa-piáu, sin-châi tōa-hàn; góa kéng--ê m̄-sī chit-ê. Siōng Chú teh khòaⁿ bô chhin-chhiūⁿ lâng teh khòaⁿ; lâng khòaⁿ gōa-piáu, Siōng Chú khòaⁿ lāi-sim.”
Chinese Traditional ERV 2006
主却对撒母耳说∶“不要看他的外貌和高大的身材，我拣选的不是他。主不象世人那样看待事物，世人只注重外表，而主看重的是内心。”